1 00:00:45,428 --> 00:00:47,620 CARA LIVRE 2 00:00:47,937 --> 00:00:50,732 Esta é a Cidade Livre. 3 00:00:52,654 --> 00:00:55,773 Olha esse cara, ele é uma daquelas pessoas que usa óculos escuros. 4 00:00:56,434 --> 00:01:00,208 E as pessoas com óculos de sol são heróis. 5 00:01:06,211 --> 00:01:09,284 Eles têm o dobro de atitude e incendiaram esta cidade. 6 00:01:12,954 --> 00:01:15,180 - Você é tão sexy! - Sim eu sei. 7 00:01:18,468 --> 00:01:20,568 Veja, este nem é o carro dele. 8 00:01:22,297 --> 00:01:25,107 Ou sua esposa. 9 00:01:29,344 --> 00:01:32,843 Mas as pessoas com óculos de sol podem fazer o que quiserem. 10 00:01:32,867 --> 00:01:37,220 Eles podem ir em missão, têm cabelos lindos, roupas maravilhosas... 12 00:01:39,914 --> 00:01:42,993 Eles são mais como sugestões masculinas. 13 00:01:43,078 --> 00:01:46,267 Mas acho que não estou falando dessa parte. 14 00:01:46,523 --> 00:01:48,742 Ou para aquela adorável senhora. 15 00:02:02,493 --> 00:02:04,555 Você entende o que quero dizer? 16 00:02:04,694 --> 00:02:06,406 Um herói! 17 00:02:20,425 --> 00:02:24,978 Meu nome é Guy e moro no paraíso. 19 00:02:33,508 --> 00:02:36,000 Vivi aqui na Cidade Livre toda a minha vida. 20 00:02:36,124 --> 00:02:40,641 Tenho melhores amigos, um pescador de ouro e trabalho num banco. 21 00:02:40,766 --> 00:02:42,377 O que mais eu poderia querer? 22 00:02:42,503 --> 00:02:45,415 É uma manhã ensolarada e o céu está limpo. 23 00:02:45,534 --> 00:02:48,107 O tempo está bom para a praia, mas não sou fã de praia. 24 00:02:48,164 --> 00:02:51,001 Prefiro ficar ao lado de... 25 00:02:51,365 --> 00:02:53,531 Eu começo meu dia todas as manhãs 26 00:02:53,656 --> 00:02:55,722 com o café mais delicioso 27 00:02:55,893 --> 00:02:57,834 de todo este mundo. 28 00:02:57,973 --> 00:02:59,818 Seu café com chantilly e dois cubos de açúcar. 29 00:02:59,906 --> 00:03:01,234 Ai tiu... 30 00:03:04,006 --> 00:03:05,469 Está inesperadamente quente. 31 00:03:05,719 --> 00:03:06,976 Mas é bom. 32 00:03:07,000 --> 00:03:09,891 É como se eu estivesse perdendo a virgindade, mas na boca. 33 00:03:12,336 --> 00:03:15,234 - Obrigado por demonstrar tanto amor. - Com prazer! 34 00:03:15,965 --> 00:03:18,017 - Policial, Johnny! - Bom dia, cara. 35 00:03:18,042 --> 00:03:20,758 Tenha um bom dia, um dia maravilhoso. 36 00:03:22,526 --> 00:03:25,850 Que diabos, você está dizendo que ninguém comprou esses meninos maus? 37 00:03:26,222 --> 00:03:28,023 - Hoje é o grande dia. - Como todos os dias. 39 00:03:33,667 --> 00:03:35,487 OLÁ CARA, SUA CONTA CORRENTE É $ 187,03 40 00:03:35,562 --> 00:03:37,081 Ah, tão perto! 41 00:03:38,734 --> 00:03:41,814 Este é o melhor café de todos os tempos, todo mundo diz isso. 42 00:03:42,132 --> 00:03:44,078 Sinto que quero dançar com todo o meu corpo. 43 00:03:44,261 --> 00:03:47,096 Eu amo minha vida, só quero ficar lá. 44 00:03:47,250 --> 00:03:49,325 É por isso que se chama zona de conforto... 45 00:03:49,999 --> 00:03:52,070 Ah, Joe! 46 00:03:53,806 --> 00:03:56,874 - É segunda-feira, não é Joe? - Você disse isso, cara. 47 00:04:00,625 --> 00:04:04,107 Aqui na Cidade Livre tenho tudo que preciso. 48 00:04:04,522 --> 00:04:06,688 Tenha um bom dia. 49 00:04:07,172 --> 00:04:09,095 Um dia maravilhoso. 51 00:04:10,742 --> 00:04:13,508 Exceto por uma coisa... 52 00:04:14,633 --> 00:04:17,181 - Eles pareciam tão felizes. - Vamos, não se preocupe, cara! 53 00:04:17,295 --> 00:04:19,535 - Você encontrará alguém também. - Está tudo bem, amigo. 54 00:04:20,211 --> 00:04:23,560 Mas sinto que estou procurando há uma eternidade, mas não era para ser. 55 00:04:23,685 --> 00:04:25,796 Todos no chão! 56 00:04:33,859 --> 00:04:36,004 - Eu sei que tipo de mulher procuro. - Deixe-me adivinhar. 57 00:04:36,090 --> 00:04:39,906 Um extraordinário, cheio de vir aqui e muito sexy? 58 00:04:40,102 --> 00:04:42,759 Me veio à cabeça e ele não quer mais ir embora, sabe por quê? 59 00:04:42,806 --> 00:04:44,246 Eu não quero que ele vá embora. 60 00:04:44,469 --> 00:04:46,227 Adivinha, ela também não quer. 61 00:04:46,391 --> 00:04:47,585 Você sabe por quê? 62 00:04:47,765 --> 00:04:49,765 Porque não existe, é apenas uma fantasia. 63 00:04:49,906 --> 00:04:52,039 - Uma fantasia. - Isso mesmo, você está certo. 64 00:04:52,094 --> 00:04:55,593 Que ninguém tente ser herói, tudo acabará em breve. 65 00:04:56,951 --> 00:04:58,570 Que tal ir à praia depois do trabalho? 66 00:04:58,781 --> 00:05:00,701 Claro que vou à praia depois do trabalho. 67 00:05:00,848 --> 00:05:02,891 Isso me deixa muito feliz. 68 00:05:15,518 --> 00:05:17,664 - O que você encontrou? - Evidência de um nível secreto. 69 00:05:17,711 --> 00:05:19,013 Era isso que você estava procurando, não era? 70 00:05:19,037 --> 00:05:22,187 - Você tem um vídeo ou uma imagem? - Não, mas Antwan sim. 71 00:05:22,417 --> 00:05:24,968 Então você não faz nada além de desperdiçar meu tempo. 72 00:05:25,046 --> 00:05:26,852 Alguém quer jogar. 73 00:05:26,914 --> 00:05:29,196 Você acha que o barman sabe usar o filtro, 74 00:05:29,275 --> 00:05:31,331 porque poderíamos nos encontrar mais tarde. 75 00:05:31,379 --> 00:05:34,907 Não sinto nenhuma vontade ardente de aparecer, mas obrigado. 76 00:05:35,051 --> 00:05:38,625 Trouxe uma coisa para você, tenho um mapa mostrando a localização do cartão. 77 00:05:38,742 --> 00:05:40,867 Não sei como entrar, mas se você entrar 78 00:05:40,898 --> 00:05:42,586 Tenho algo que pode lhe interessar. 79 00:05:43,547 --> 00:05:44,975 Agora eu tenho uma pergunta. 80 00:05:45,047 --> 00:05:47,245 O que há de tão especial neste vídeo? 81 00:05:47,281 --> 00:05:50,379 O que há de tão especial nessa carta de frango com tantas perguntas sobre ela? 82 00:05:50,588 --> 00:05:52,459 É engraçado, muito engraçado. 83 00:05:54,643 --> 00:05:56,651 Não se preocupe, Chá Gelado. 84 00:05:57,281 --> 00:05:59,487 Realmente, ele não sente falta ou é inexperiente? 85 00:06:00,835 --> 00:06:02,523 Mas isso é uma questão. 86 00:06:34,417 --> 00:06:36,305 Você viu os pôsteres do último ladrão? 87 00:06:36,516 --> 00:06:38,914 - Duas e meia? - Não, às quatro horas. 88 00:06:40,029 --> 00:06:42,492 Ele tinha dois metros de altura, era forte e estava em ótima forma. 89 00:06:42,695 --> 00:06:45,031 Eu sinto que está preso na minha cara. 90 00:06:45,484 --> 00:06:47,455 Aoleu, estar na cidade grande... 91 00:06:47,479 --> 00:06:49,643 Não há nada com que comparar. 92 00:06:49,719 --> 00:06:51,019 Parece que vai chover. 93 00:06:51,141 --> 00:06:53,609 Alguém viu meu gato? 94 00:06:56,092 --> 00:06:59,142 Acontece o tempo todo, entre e comece a empurrar na sua cara. 95 00:06:59,391 --> 00:07:00,977 Todo mundo sabe disso. 96 00:07:01,484 --> 00:07:02,977 Mas se você pegar coisas assim... 97 00:07:14,067 --> 00:07:17,273 - Terei um bom dia, um dia maravilhoso. - Eu gosto dessa música. 98 00:07:20,547 --> 00:07:21,847 Isso é algo novo! 99 00:07:34,632 --> 00:07:36,234 Ei! 100 00:07:37,641 --> 00:07:40,203 - Ela é ! - Quem? 101 00:07:40,617 --> 00:07:43,328 Eu te digo, amigo, ela é... 102 00:07:44,602 --> 00:07:47,828 - Vou falar com ela. - Espere, espere! 103 00:07:47,984 --> 00:07:50,695 - Ele estava usando óculos escuros. - Ela? 105 00:07:52,898 --> 00:07:55,145 Pessoas com óculos escuros não falam com pessoas como nós. 106 00:07:55,193 --> 00:07:57,094 - Você sabe disso. - Eu tenho que tentar. 107 00:07:57,273 --> 00:07:59,195 Cara ! Cara ! 108 00:07:59,656 --> 00:08:01,134 Cara ! 110 00:08:09,484 --> 00:08:11,025 Ei! 111 00:08:12,367 --> 00:08:14,125 Ei... 112 00:08:19,379 --> 00:08:21,582 PARA SALVAR 113 00:08:22,844 --> 00:08:25,781 Em breve, a Cidade Livre 2. 114 00:08:26,367 --> 00:08:29,867 Maior, pior, mais difícil. 115 00:08:29,891 --> 00:08:33,412 Cidade Livre 2, Carnificina. Encomende-os hoje e receba um bônus ... 116 00:08:33,570 --> 00:08:34,961 Terminou? 117 00:08:35,508 --> 00:08:36,843 Me desculpe, o que? 118 00:08:36,929 --> 00:08:38,421 - nchide eu? - Dá. 119 00:08:39,078 --> 00:08:42,594 Não esqueça de deixar o dinheiro na mesa para um cafézinho depois de quatro horas, menina. 120 00:08:43,648 --> 00:08:45,262 Você gosta do jogo, não é? 121 00:08:45,328 --> 00:08:46,872 Eu disse a mim mesmo que você era viciado. 122 00:08:46,897 --> 00:08:48,707 Parece que todo mundo está obcecado com isso. 123 00:08:48,746 --> 00:08:50,219 A Cidade Livre? 124 00:08:50,969 --> 00:08:54,089 Não, tenho uma ação judicial contra o distribuidor. 125 00:08:54,195 --> 00:08:57,039 Mas a evidência que preciso está em jogo, então... 126 00:08:57,445 --> 00:08:59,984 Eu gostaria que não fechássemos para que eu pudesse ouvir mais sobre isso. 128 00:09:17,445 --> 00:09:19,547 Seu café com chantilly e dois cubos de açúcar. 129 00:09:21,109 --> 00:09:22,601 Café médio com chantilly e açúcar. 130 00:09:24,445 --> 00:09:25,745 Na verdade... 131 00:09:26,651 --> 00:09:29,188 Acho que gostaria de experimentar um cappuccino hoje. 132 00:09:29,789 --> 00:09:31,681 Ah, capuccino... 133 00:09:31,757 --> 00:09:34,806 Adoro dizer isso, parece uma cascata de letras. 134 00:09:35,048 --> 00:09:37,836 - Com licença? - Gostaria de experimentar um capuccino. 135 00:09:38,745 --> 00:09:39,937 Por favor. 136 00:09:39,961 --> 00:09:42,633 Você tem aqui um café médio com chantilly e açúcar. Isso é o que você ganha. 137 00:09:42,711 --> 00:09:45,123 Isso é o que você compra todos os dias, todos os dias, sempre. 138 00:09:45,351 --> 00:09:47,308 - Bem... - Parece que alguém vai levar um tiro. 139 00:09:48,498 --> 00:09:49,895 Policial, Johnny. 140 00:09:50,004 --> 00:09:53,039 Pensei em tentar algo diferente hoje, sabe? 141 00:09:53,766 --> 00:09:55,123 Está tudo bem? 142 00:10:02,641 --> 00:10:04,617 Ah... eu estava rindo de você. 143 00:10:05,620 --> 00:10:07,328 Café com creme e açúcar. 144 00:10:07,951 --> 00:10:09,687 Estou brincando. 145 00:10:10,322 --> 00:10:12,016 Acredite ou não, estou apenas brincando. 146 00:10:13,087 --> 00:10:16,134 Você achou que eu sentiria falta da sua arte de bartender? 147 00:10:16,195 --> 00:10:18,023 Nunca, de jeito nenhum. 148 00:10:18,813 --> 00:10:20,307 Está quente. 149 00:10:20,414 --> 00:10:21,714 Tipo... 150 00:10:22,712 --> 00:10:24,257 Jesus lavou minha língua. 151 00:10:24,359 --> 00:10:27,904 Pouco antes de terminar, finalmente direi ao meu pai que ele é bom o suficiente. 152 00:10:30,609 --> 00:10:31,909 Muito obrigado. 153 00:10:32,125 --> 00:10:35,102 - Policial, Johnny. - Bom dia, cara. 154 00:10:39,133 --> 00:10:40,433 Capuccino... 155 00:10:42,102 --> 00:10:45,016 Tenha um bom dia, um dia maravilhoso. 156 00:10:50,911 --> 00:10:52,836 Todos no chão! 157 00:10:53,559 --> 00:10:56,942 Que ninguém tente ser herói, tudo acabará em breve. 158 00:11:21,742 --> 00:11:23,042 É aquela garota. 159 00:11:23,313 --> 00:11:26,439 Você não tem óculos, se tentar falar com ela não vai funcionar. 160 00:11:26,601 --> 00:11:27,929 Ele nunca ousou andar. 161 00:11:28,151 --> 00:11:30,912 Use óculos escuros, nós não usamos óculos escuros. 162 00:11:31,148 --> 00:11:32,878 Eu poderia usar óculos escuros também. 163 00:11:32,964 --> 00:11:35,914 - O que você está falando? - Oh, meu Deus, o que estou fazendo? 164 00:11:36,523 --> 00:11:38,876 - Olá! - O que você disse? 166 00:11:42,311 --> 00:11:43,957 Preciso dos seus óculos de sol. 167 00:11:44,004 --> 00:11:45,098 Ah... 168 00:11:45,145 --> 00:11:47,397 Preciso dos seus óculos de sol por um momento. 169 00:11:47,467 --> 00:11:49,234 Ei, o que você pensa que está fazendo? 170 00:11:49,352 --> 00:11:52,228 - O que eu faço, Sabina? - Ele é apenas um NPC, queime-o... 171 00:11:52,353 --> 00:11:54,070 Ok, pense nisso por um momento. 173 00:11:55,366 --> 00:11:57,414 Eu disse, volte! 174 00:12:00,115 --> 00:12:01,717 Você está quebrado ou o quê? 175 00:12:01,742 --> 00:12:04,526 Eu sou o bandido e você é o cara caído no chão. 176 00:12:04,608 --> 00:12:06,431 Por favor, sente-se! 177 00:12:06,843 --> 00:12:08,860 Eu disse sente-se! 178 00:12:09,085 --> 00:12:11,887 Não faça isso, cara, não adianta. 179 00:12:12,195 --> 00:12:13,910 Você não faz isso! 180 00:12:14,168 --> 00:12:15,766 Mas eu vou. 181 00:12:17,840 --> 00:12:19,488 O que há de errado ... 182 00:12:19,637 --> 00:12:22,204 "Com esta missão estúpida." - Eu disse para você fumar a bunda dele. 183 00:12:22,601 --> 00:12:24,517 Eu os devolverei imediatamente. 184 00:12:24,723 --> 00:12:26,510 eu disse... 185 00:12:37,016 --> 00:12:38,467 Ele está apenas descansando. 186 00:12:38,539 --> 00:12:41,023 Está despedaçado, o homem está morto. 187 00:12:41,063 --> 00:12:42,562 Sinto muito. 188 00:12:44,958 --> 00:12:46,422 Vou abaixar sua arma. 189 00:12:47,396 --> 00:12:49,099 Bem aqui... 190 00:12:49,340 --> 00:12:51,101 191 00:12:52,602 --> 00:12:55,000 Cara! Cara ! 192 00:12:55,070 --> 00:12:56,631 Aonde você vai ? 193 00:13:02,665 --> 00:13:05,081 NOVA MISSÃO, BANCO O BANCO 195 00:13:29,055 --> 00:13:30,645 Você vê isso? 196 00:13:31,309 --> 00:13:33,593 Quero o relatório completo na minha mesa até sexta-feira. 197 00:13:52,217 --> 00:13:53,746 Vai meu! 198 00:13:54,460 --> 00:13:56,328 Aoleu... 199 00:13:58,132 --> 00:14:00,100 Até mais... 200 00:14:22,187 --> 00:14:24,398 CRÉDITO $ 2.187,03 201 00:14:24,500 --> 00:14:26,218 O que está acontecendo? 202 00:14:27,358 --> 00:14:29,564 OLÁ CARA, SUA CONTA CORRENTE É $ 2.187,03 203 00:14:49,188 --> 00:14:51,734 - Mouser, preste atenção nisso. - O que são chaves? 204 00:14:51,992 --> 00:14:53,292 O que estou olhando? 205 00:14:53,352 --> 00:14:56,778 Bem, esse usuário pegou os óculos de um cara e os matou. 206 00:14:56,872 --> 00:14:59,445 O cara foi eliminado por um personagem que não participa do jogo. 207 00:14:59,500 --> 00:15:01,301 - Um NPC, isso é impossível. - Sim... 208 00:15:01,609 --> 00:15:04,943 Exatamente, ninguém pode colocar a capa de um NPC em um avatar. 209 00:15:05,055 --> 00:15:08,711 Então você reinicia, cria um novo personagem, dá vida a ele e pronto. 210 00:15:09,195 --> 00:15:10,687 Eu tentei isso, mas... 211 00:15:11,336 --> 00:15:12,636 Eu não posso te seguir. 212 00:15:12,727 --> 00:15:14,022 Existe... 213 00:15:14,456 --> 00:15:15,791 É bom... 214 00:15:15,862 --> 00:15:16,992 Isto? 215 00:15:17,078 --> 00:15:19,320 Você precisa praticar novamente, amigo. 216 00:15:20,734 --> 00:15:22,776 - Estou muito bem. - Vejo você lá dentro. 218 00:15:24,527 --> 00:15:26,117 Ei, Keys, o que você quer? 219 00:15:26,273 --> 00:15:29,177 Como sempre, uniforme de policial corrupto, pistola e bigode. 220 00:15:29,271 --> 00:15:30,945 Brigada Murdar, minha casa. 221 00:15:30,977 --> 00:15:33,129 Estou quase com medo de perguntar, mas o que você está vestindo? 222 00:15:33,254 --> 00:15:36,781 O bigode rosa por todo o corpo deve te deixar com muito medo. 223 00:15:36,906 --> 00:15:38,206 Estou com medo. 224 00:15:38,289 --> 00:15:39,629 Vamos fazer isso! 225 00:15:54,725 --> 00:15:57,016 UMA PLATAFORMA PARA MUITOS JOGADORES 226 00:16:14,854 --> 00:16:17,176 Sério, cara, estou sendo honesto. 227 00:16:17,242 --> 00:16:19,078 Acho que esse terno é um pouco demais. 229 00:16:23,462 --> 00:16:25,227 Ok, coelho. 230 00:16:25,297 --> 00:16:26,870 Minha culpa. 231 00:16:27,265 --> 00:16:29,132 Ei, você aí! 232 00:16:29,411 --> 00:16:30,562 Venha aqui ! 233 00:16:30,586 --> 00:16:32,930 - Vamos! - Sim, não resista. 234 00:16:33,039 --> 00:16:35,609 - Venha aqui, vamos. - Vamos, amigo. 235 00:16:35,844 --> 00:16:38,094 Então, o cara de camisa azul. 237 00:16:40,773 --> 00:16:42,073 Dá. 238 00:16:42,477 --> 00:16:43,777 Olá, policial. 239 00:16:45,555 --> 00:16:47,432 - Coelho... - Lindo velnveli. 241 00:16:48,891 --> 00:16:50,797 - Você é gentil. - De onde você tirou isso? 242 00:16:51,148 --> 00:16:53,723 Bem, a maior parte é genética, eu acho. 243 00:16:53,809 --> 00:16:56,257 Tenho muita sorte, tenho um “envoltório” natural. 244 00:16:56,375 --> 00:16:59,656 Escute, linda, você não pode andar assim, está claro. 245 00:16:59,750 --> 00:17:02,414 E mais uma coisa, você não pode hackear um avatar de NPC. 246 00:17:02,445 --> 00:17:05,610 É completamente contra a lei e faz o jogo parecer ruim. 247 00:17:06,421 --> 00:17:08,461 Ganhei cerca de cinco por cento disso. 248 00:17:08,563 --> 00:17:10,805 Tire a capa! 249 00:17:10,930 --> 00:17:13,063 Devo tirá-los? Como devo retirá-los? 251 00:17:15,328 --> 00:17:16,922 - O que você está fazendo ? - O que? 252 00:17:16,977 --> 00:17:18,383 - Tire tudo daqui, garota... - Como? 253 00:17:18,414 --> 00:17:19,778 - Tire tudo! - Você entende? 254 00:17:19,883 --> 00:17:21,688 - Se não, eu mato você. - Por que ? 255 00:17:21,797 --> 00:17:23,656 - E então o osso te mata de novo. - Por que ? 256 00:17:23,750 --> 00:17:27,187 Descobriremos quem você é e fecharemos você para o resto da vida. 257 00:17:27,376 --> 00:17:30,242 Não, não, eu quero obedecer. 258 00:17:30,372 --> 00:17:32,514 Acontece que todas essas ameaças são muito confusas. 259 00:17:32,585 --> 00:17:34,388 - Alguém vai levar um tiro. - Vamos nos livrar dele! 260 00:17:50,938 --> 00:17:52,359 Não, irmão! 261 00:18:02,443 --> 00:18:04,093 Vamos, camisa azul. 262 00:18:15,554 --> 00:18:17,750 TRÊS SALTOS RESTANTES 263 00:18:19,671 --> 00:18:21,037 Ah! 264 00:18:23,465 --> 00:18:25,836 Ah, eu não estava esperando algo assim, você estava esperando? 265 00:18:25,867 --> 00:18:28,604 - Isso me assustou um pouco. - Eu vou atrás de você, camisa azul. 266 00:18:29,015 --> 00:18:31,800 Eu vou te pegar, vou colocar suas mãos em você. 267 00:18:32,515 --> 00:18:34,012 Oh, fique um a! 268 00:18:34,611 --> 00:18:36,857 Espere, posso explicar tudo. 269 00:18:37,070 --> 00:18:38,617 Eu peguei seus óculos 270 00:18:38,766 --> 00:18:41,399 E então eu quis consertar as coisas... 271 00:18:41,985 --> 00:18:44,500 Há alguém lá, exceto que eu estou lá. 272 00:18:45,039 --> 00:18:47,938 Eu sei que parece loucura, mas é verdade. 273 00:18:49,179 --> 00:18:51,555 Você pode correr com a camisa azul, mas não pode se esconder. 274 00:18:52,714 --> 00:18:55,086 Vamos, camisa azul, você não consegue se livrar do coelho. 275 00:18:55,606 --> 00:18:59,832 Somos predadores de topo, tudo o que fazemos é perseguir, perseguir e capturar presas. 276 00:19:01,781 --> 00:19:03,890 Muito alto, muito alto! 277 00:19:11,953 --> 00:19:13,704 Você quer que joguemos, camisa azul? 278 00:19:13,798 --> 00:19:15,045 Veja isso. 279 00:19:15,148 --> 00:19:18,547 Estou cansado desses jogos, Keys, é hora de cuidar dessa vadia. 280 00:19:18,609 --> 00:19:20,692 - Ok, deixe-o ir. - Eu comecei. 281 00:19:20,777 --> 00:19:22,133 Vá, vá, vá... 282 00:19:36,490 --> 00:19:38,443 Estou cansado disso. 283 00:19:39,469 --> 00:19:41,717 ZERO SAIS R MASE 284 00:19:46,516 --> 00:19:48,537 É hora de ir, vadia. 285 00:20:09,773 --> 00:20:11,073 Não ! 286 00:20:21,652 --> 00:20:23,010 Aoleu! 287 00:20:31,690 --> 00:20:33,213 Caramba. 288 00:20:34,899 --> 00:20:38,211 Não posso morrer, nunca morrerei... 289 00:20:38,547 --> 00:20:41,805 E essa foi a história comovente do cara de camisa azul. 290 00:20:42,375 --> 00:20:43,547 291 00:20:43,571 --> 00:20:45,007 - Isso não faz sentido. - O que? 292 00:20:45,389 --> 00:20:46,530 Status do log do servidor. 293 00:20:46,555 --> 00:20:49,225 Eu matei aquele cara e o número de usuários não mudou. 294 00:20:49,250 --> 00:20:51,602 - É apenas um erro, não é grande coisa. - Eu sei disso... 295 00:20:51,875 --> 00:20:53,750 - É só... - Ele morreu, ok? 296 00:20:53,992 --> 00:20:57,032 - Você não precisa falar com Antwan. - Achei que precisávamos ser transparentes. 297 00:20:57,131 --> 00:21:00,915 Não, Antwan está profundamente envolvido no problema da continuação, então eu digo que você não se importa, 298 00:21:01,023 --> 00:21:03,711 ou ele ficará com raiva e nos culpará. 299 00:21:04,070 --> 00:21:06,981 Não sei o que você entendeu sobre toda essa situação. 300 00:21:07,120 --> 00:21:11,180 Aliás, você não disse que é uma espécie de gênio do MIT, um programador de jogos? 301 00:21:11,398 --> 00:21:13,532 Tudo o que você faz aqui é reclamar. 302 00:21:13,711 --> 00:21:16,320 Esta, Mouser, é uma história longa e patética 303 00:21:16,563 --> 00:21:19,984 que envolve sonhos desfeitos e o desespero de um garoto da faculdade. 304 00:21:20,084 --> 00:21:21,384 Você não sabe nada sobre isso. 305 00:21:22,109 --> 00:21:25,651 Você está absolutamente certo, acho essa história horrível e chata. 306 00:21:26,000 --> 00:21:29,064 E cheio de privilégios para os meninos brancos, não incomode Antwan com isso. 307 00:21:33,805 --> 00:21:36,033 Nunca previmos que isso aconteceria. 308 00:21:36,129 --> 00:21:39,074 Ou seja, "Life in Itself" é essencialmente um jogo como um aquário de peixes 309 00:21:39,227 --> 00:21:40,935 que as pessoas "brincam". 310 00:21:41,094 --> 00:21:42,901 Eu os vejo se desenvolver. 311 00:21:43,009 --> 00:21:44,999 É estritamente uma experiência observacional, 312 00:21:45,023 --> 00:21:47,450 mas o computador gera personagens com os quais interage 314 00:21:48,843 --> 00:21:50,281 Isso se tivermos sorte. 315 00:21:50,370 --> 00:21:52,273 Isso é adorável sobre Keys. 316 00:21:52,414 --> 00:21:54,664 Ele não tem ideia de sua própria genialidade. 317 00:21:54,898 --> 00:21:56,939 Não, Millie é um gênio. 318 00:21:57,048 --> 00:21:59,752 Ela construiu o mecanismo de IA do zero. 319 00:21:59,902 --> 00:22:03,523 Para tornar isso um pouco mais pessoal, o que é que te acorda de manhã? 320 00:22:04,030 --> 00:22:06,320 Um café médio com chantilly e dois cubos de açúcar. 321 00:22:06,388 --> 00:22:07,891 E qual é o nome dessa coisa... 322 00:22:08,828 --> 00:22:10,969 Ah, sim, um desejo insaciável de dominação. 323 00:22:11,141 --> 00:22:12,742 - Agora, glumete. - Agora ! 324 00:22:12,945 --> 00:22:14,986 - Mas você? - Código... 325 00:22:15,095 --> 00:22:16,945 - Bacalhau... - Bacalhau, sim. 326 00:22:17,063 --> 00:22:19,513 Não é que eu queira apenas enviar mensagens. 327 00:22:19,679 --> 00:22:22,079 Gosto de pensar que não escrevo apenas um código, 328 00:22:22,211 --> 00:22:25,117 mas como sou um artista, uso código binário em vez de palavras 329 00:22:25,248 --> 00:22:28,442 porque as palavras deixam você sem palavras, enquanto o código binário nunca faz isso. 330 00:22:28,551 --> 00:22:31,040 O código binário é uma merda. 331 00:22:31,648 --> 00:22:33,549 - Agora, glumete. - Agora ! 332 00:22:33,731 --> 00:22:36,645 Eu tenho que perguntar, existe uma certa relação entre vocês... 333 00:22:37,414 --> 00:22:39,711 - Isso envolve... - Não! 334 00:22:39,953 --> 00:22:42,259 - De jeito nenhum. - Não, não há relacionamento. 335 00:22:42,345 --> 00:22:43,656 Somos apenas amigos. 336 00:22:43,747 --> 00:22:46,977 Agora, o jogo será lançado pela “Soonami”, maior distribuidora do mundo. 337 00:22:47,281 --> 00:22:48,764 - É uma loucura. - Sim ! 338 00:23:04,109 --> 00:23:06,297 Ei, erai no t de t n r i de prostu. 339 00:23:06,344 --> 00:23:07,921 Você está entrando nas casas das pessoas agora? 340 00:23:08,109 --> 00:23:11,727 Como você trabalha para aquela empresa de merda, Galactic Black Hole. 341 00:23:11,773 --> 00:23:14,057 Você tem que ir embora, não posso falar com você. 342 00:23:14,120 --> 00:23:15,495 Pena que tenho esse efeito. 343 00:23:15,576 --> 00:23:17,367 Não, Millie, quero dizer, não posso falar com você. 344 00:23:17,539 --> 00:23:19,820 Você sabe, eu literalmente me concentro nos objetos no fundo 345 00:23:20,000 --> 00:23:22,859 porque se eu violar os termos do meu contrato serei demitido. 346 00:23:23,484 --> 00:23:25,444 Dispensado por Antwan, o cara que roubou nosso trabalho? 347 00:23:25,597 --> 00:23:27,923 Não, ele comprou e agora está divulgando, ok? 348 00:23:28,104 --> 00:23:30,742 Você vive no passado, está preso, precisa seguir em frente. 349 00:23:30,984 --> 00:23:33,117 Como seguir em frente, como você pode fazer isso? 350 00:23:33,180 --> 00:23:35,140 Antwan roubou o mecanismo de IA para usar 351 00:23:35,235 --> 00:23:36,866 Em um maldito jogo de tiro. 352 00:23:36,914 --> 00:23:39,836 Não, Millie, porque honestamente não tenho tanta certeza. 353 00:23:40,258 --> 00:23:42,438 Nosso jogo é complexo, bonito e interessante, 354 00:23:42,508 --> 00:23:44,562 e a Cidade Livre pode ser tão popular 355 00:23:44,679 --> 00:23:46,649 mas é tão idiota que me faz chorar. 356 00:23:46,757 --> 00:23:48,509 - Mas podemos sacudir a bunda. - Millie... 357 00:23:48,604 --> 00:23:50,190 Vamos, Keys, ele nos roubou. 358 00:23:50,797 --> 00:23:54,266 E agora ele está mentindo para ganhar credibilidade em todo o mundo. 360 00:23:56,484 --> 00:23:59,304 Está no cartão que roubei e tudo que preciso de você 361 00:23:59,781 --> 00:24:01,524 é ir para lá. 362 00:24:01,667 --> 00:24:04,109 Millie, no final... 363 00:24:08,332 --> 00:24:10,091 Mas você chegou tarde demais. 364 00:24:17,749 --> 00:24:19,820 Os ossos hoje são diferentes, Goldie. 365 00:24:39,429 --> 00:24:41,710 A CIDADE LIVRE 366 00:25:19,646 --> 00:25:21,633 O que você está olhando? 367 00:25:22,874 --> 00:25:24,711 - Você ainda está aqui? - Não me mate, por favor! 368 00:25:25,031 --> 00:25:27,570 Nos conhecemos outro dia e você estava ouvindo uma ótima música. 369 00:25:28,075 --> 00:25:30,031 Sim, pensei que você fosse um NPC. 370 00:25:30,206 --> 00:25:31,499 Como você me encontrou? 371 00:25:31,523 --> 00:25:34,329 Esperei lá fora perto da ferrovia 372 00:25:34,373 --> 00:25:35,863 E eu segui você. 373 00:25:35,992 --> 00:25:37,523 Caramba ! 374 00:25:52,414 --> 00:25:54,379 Posso ir com você? 375 00:25:54,724 --> 00:25:56,106 Dá? 376 00:25:57,021 --> 00:25:59,203 Santo Deus, o que aconteceu? 377 00:25:59,617 --> 00:26:02,253 O que aconteceu é que você quase comprometeu minha missão. 378 00:26:02,320 --> 00:26:04,115 Não, quero dizer, como cheguei lá... 379 00:26:04,352 --> 00:26:06,398 - Onde quer que estejamos. - Você quer dizer a arma do portal? 380 00:26:07,125 --> 00:26:09,289 - Isso parece caro. - Aoleu! 381 00:26:09,320 --> 00:26:12,050 - Você é um cara especial. - Obrigado, você é o mesmo. 382 00:26:12,554 --> 00:26:14,571 - Chegue mais perto. - Bom. 383 00:26:18,750 --> 00:26:20,050 Oh ! 384 00:26:23,773 --> 00:26:25,189 Este é o Pólo Norte? 385 00:26:25,258 --> 00:26:26,558 Ascult , tipule ... 386 00:26:26,844 --> 00:26:29,090 - Cara! - Cara, ou seja qual for o nome dele. 387 00:26:29,258 --> 00:26:32,867 Eu sei que você é um NPC, mas estou ocupado tentando descobrir como roubar alguma coisa. 388 00:26:33,188 --> 00:26:34,776 Posso te ajudar. 389 00:26:34,969 --> 00:26:37,258 - "Eu trabalho sozinho." - É maravilhoso, o que é? 390 00:26:37,656 --> 00:26:40,203 Fora isso, não há chance como um NPC 391 00:26:40,250 --> 00:26:42,422 alcançar um nível superior a esse. 392 00:26:42,524 --> 00:26:43,898 - É difícil... - Não faça isso! 393 00:26:44,499 --> 00:26:46,781 - Qual nível? - Deus ! 394 00:26:48,742 --> 00:26:50,512 - Vê isso? - Oh! 395 00:26:50,726 --> 00:26:52,891 Este é o meu nível e esse é o seu. 396 00:26:53,695 --> 00:26:55,114 Oh ! 397 00:26:55,594 --> 00:26:57,832 O nível um é o melhor ou o pior? 398 00:26:57,934 --> 00:26:59,391 Não há literalmente nada lá. 399 00:26:59,524 --> 00:27:01,172 Qual é o nível mais alto? 400 00:27:01,438 --> 00:27:02,928 - Seriamente ? - Seriamente. 401 00:27:04,094 --> 00:27:05,527 Venha comigo. 402 00:27:05,629 --> 00:27:07,227 - Vamos, pegue suas coisas. - Sim. 403 00:27:07,352 --> 00:27:08,838 Você está rindo de mim agora? 404 00:27:09,358 --> 00:27:12,508 Experiência, abaixe a arma, isso significa dinheiro. 405 00:27:12,750 --> 00:27:14,309 Esta é a Cidade Livre. 406 00:27:14,438 --> 00:27:16,570 Você pode roubar uma loja, atacar alguém, 407 00:27:16,648 --> 00:27:18,717 Se você ama pedestres, não faça isso, você sabe. 408 00:27:18,839 --> 00:27:21,477 Nunca machuquei pessoas inocentes. 409 00:27:24,053 --> 00:27:26,586 Tenho que admitir, isso é revigorante. 410 00:27:27,969 --> 00:27:31,703 Às vezes, sempre que nos encontramos, esqueço que você é apenas uma criança. 411 00:27:32,563 --> 00:27:33,946 Mul�umesc. 412 00:27:34,070 --> 00:27:36,390 Vamos atrás do bandido, não vamos? 413 00:27:36,539 --> 00:27:38,742 Ah, é bastante inofensivo. 414 00:27:39,509 --> 00:27:42,609 Se você encontrasse uma ferramenta responsável por este mundo, o que você faria? 415 00:27:42,695 --> 00:27:44,273 Você está falando de um pênis? 416 00:27:44,727 --> 00:27:46,189 Adic�, pênis? 417 00:27:47,289 --> 00:27:48,546 E ele é uma ferramenta? 418 00:27:48,570 --> 00:27:50,914 O nome dele é Antwan e na verdade ele é um bandido. 419 00:27:51,281 --> 00:27:53,054  existe� ? 420 00:27:53,805 --> 00:27:56,422 Olha, não sei se alguém faz isso, 421 00:27:56,617 --> 00:27:59,016 mas ganhe experiência até ser pego. 422 00:27:59,594 --> 00:28:00,977 - Como um herói? - Mais fácil, tigre. 423 00:28:01,422 --> 00:28:03,592 Se não quiser atirar nas pessoas, você pode roubar suas armas. 424 00:28:03,661 --> 00:28:05,166 É assim que você pode aumentar seu nível. 426 00:28:06,522 --> 00:28:08,647 - Tudo bem, eu posso fazer isso. - Oh! 427 00:28:08,856 --> 00:28:11,305 Ok, já que você perdeu a virgindade... 428 00:28:11,414 --> 00:28:12,818 - Está tudo bem. - Bom. 429 00:28:12,908 --> 00:28:14,664 Espere, como posso saber se meu nível subiu? 430 00:28:14,752 --> 00:28:16,837 Você atinge o nível 100 e então conversamos. 431 00:28:16,892 --> 00:28:18,086 - Aoleu! - Sim eu sei. 432 00:28:18,203 --> 00:28:19,878 Existem tantos níveis para ganhar. 433 00:28:20,086 --> 00:28:21,692 Adeus ! 434 00:28:24,944 --> 00:28:26,621 Ah Merda. 436 00:29:41,873 --> 00:29:44,115 OLÁ CARA, SUA CONTA ATUAL É DE $ 300.000 440 00:29:53,695 --> 00:29:57,106 Tenho três palavras para você, o cara de camisa azul. 441 00:29:57,254 --> 00:30:00,031 O recém-chegado aumenta seu nível em um ritmo sem precedentes 442 00:30:00,063 --> 00:30:01,930 desempenhando o papel do herói. 443 00:30:02,266 --> 00:30:05,602 Pessoas de todo o mundo estão se perguntando: quem é esse cara? 444 00:30:05,641 --> 00:30:09,340 Não sei quem é esse cara, mas ele é bom em tudo. 445 00:30:09,489 --> 00:30:13,100 E ele não é amador, bateu vários recordes em alguns deles. 446 00:30:13,446 --> 00:30:16,399 - Quem diabos é esse cara? - Não sei, mas é bom. 447 00:30:16,571 --> 00:30:18,976 Sim, ele é bom, parece um NPC, 448 00:30:19,088 --> 00:30:22,198 mas o nível enlouquece mais rápido que o mocinho. 449 00:30:22,329 --> 00:30:25,297 Este personagem colorido do videogame Free City 450 00:30:25,547 --> 00:30:28,492 atrai a atenção por ser o cara certo. 451 00:30:28,523 --> 00:30:30,387 - Pimenta ? - Quem é o cara de camisa azul? 452 00:30:30,470 --> 00:30:33,297 Você está absolutamente certo, o cara de camisa azul. 453 00:30:33,578 --> 00:30:36,188 Na verdade, quem é ele ou ela. 454 00:30:49,750 --> 00:30:51,531 Aoleu! 455 00:31:00,320 --> 00:31:03,388 É uma loucura mundial que conquistou os corações dos jovens, 456 00:31:03,482 --> 00:31:05,170 o cara de camisa azul. 457 00:31:05,297 --> 00:31:06,792 458 00:31:07,022 --> 00:31:08,812 Você tem algo para nos contar? 459 00:31:08,983 --> 00:31:11,151 Não é um bom dia, é um dia excepcional. 460 00:31:11,375 --> 00:31:13,595 Réplica absoluta 461 00:31:54,563 --> 00:31:58,039 Ei, ei, ei, olha quem decidiu vir trabalhar hoje. 462 00:31:58,070 --> 00:31:59,206 Onde você esteve ? 463 00:31:59,231 --> 00:32:00,782 Eu estava preocupado. 464 00:32:01,431 --> 00:32:04,298 Onde está a camisa dele, onde está o colarinho, onde está o resto do uniforme? 465 00:32:04,865 --> 00:32:06,320 Você não é assim, você seria bagunceiro. 466 00:32:06,766 --> 00:32:08,229 Eu acho que você está horrível. 467 00:32:08,367 --> 00:32:10,789 Você colocou alguns músculos ou alguém inflou você? 468 00:32:10,984 --> 00:32:13,460 Sinto muito, mas já estive por aí, amigo. 469 00:32:13,695 --> 00:32:15,436 Resolvi algumas coisas. 470 00:32:15,511 --> 00:32:16,859 O que quer dizer com você resolveu as coisas? 471 00:32:16,945 --> 00:32:18,362 Não há nada para resolver. 472 00:32:18,547 --> 00:32:21,906 Você vai dormir, acorda, toma um café e vem trabalhar. 473 00:32:22,047 --> 00:32:24,602 - Você fará o mesmo amanhã. - Face ! 474 00:32:24,749 --> 00:32:26,776 - Oh meu Deus ! - Falei com ela. 475 00:32:26,959 --> 00:32:29,470 - A mulher dos óculos escuros? - Com óculos escuros, sim! 476 00:32:29,564 --> 00:32:31,248 Conversei com pessoas de óculos escuros 477 00:32:31,357 --> 00:32:33,547 E eu sou uma daquelas pessoas que usa óculos escuros. 478 00:32:33,953 --> 00:32:35,603 Meu ! 479 00:32:35,672 --> 00:32:37,133 Todos no chão. 480 00:32:37,157 --> 00:32:38,498 Você estava tão sexy! 481 00:32:38,590 --> 00:32:42,834 Se ela disser que você poderia ser mais que isso, muito mais. 482 00:32:43,047 --> 00:32:45,402 Seja livre para tomar suas próprias decisões... 483 00:32:45,523 --> 00:32:47,890 - Ei! - Estamos no meio de uma discussão. 484 00:32:49,758 --> 00:32:52,195 Este é um momento inapropriado. 485 00:32:52,484 --> 00:32:55,185 Seus namorados mudaram minha vida e mudarão a sua. 486 00:32:55,210 --> 00:32:57,398 Qual é, você sabe que não uso óculos escuros. 487 00:32:57,570 --> 00:32:58,870 Ah, ah, ah, ah! 488 00:32:58,945 --> 00:33:01,430 Você vai começar agora. 489 00:33:01,501 --> 00:33:03,735 DESLIGADO 490 00:33:03,892 --> 00:33:05,264 Você está rindo de mim? 491 00:33:07,656 --> 00:33:09,172 - Coloque-os! - Não. 492 00:33:09,258 --> 00:33:11,430 Caso contrário, você não descobrirá o que está acontecendo conosco. 493 00:33:11,492 --> 00:33:13,875 Coloque seus óculos, veja. 494 00:33:14,250 --> 00:33:15,578 Você vê. 495 00:33:19,194 --> 00:33:20,494 Vamos. 496 00:33:21,227 --> 00:33:22,527 Eu não posso, ok? 497 00:33:24,442 --> 00:33:25,742 Desculpe. 498 00:33:32,188 --> 00:33:34,789 Vou mantê-lo informado, bastardo, agora saia daqui. 499 00:33:35,141 --> 00:33:36,725 Vamos, vá, seja gentil. 500 00:33:36,752 --> 00:33:38,613 Vá, vá, vá, vá. 501 00:33:38,688 --> 00:33:40,805 Não funciona, funciona! 502 00:33:40,898 --> 00:33:42,565 eu você... 503 00:33:43,250 --> 00:33:44,550 Sinto muito. 504 00:33:45,250 --> 00:33:48,117 Você pode ter alguém melhor que aquele cara. 505 00:33:48,518 --> 00:33:51,219 Você pode ter o cara certo. 506 00:33:53,250 --> 00:33:55,414 Talvez eu não queira nenhum cara. 507 00:33:55,470 --> 00:33:56,710 Isso mesmo! 508 00:33:56,734 --> 00:33:58,781 - Muitos deles são terríveis. - Estou mesmo. 509 00:33:58,914 --> 00:34:01,312 Eles são terríveis, só depende de você o que você quer fazer. 510 00:34:08,461 --> 00:34:11,273 Meu bom amigo, Buddy, não precisa ter medo. 511 00:34:12,383 --> 00:34:15,078 Se você mudar de ideia, estarei por perto. 512 00:34:20,767 --> 00:34:23,547 Ei, Keys, o cara de camisa azul está em todo lugar. 513 00:34:24,603 --> 00:34:26,453 Eu sei, quem é esse cara? 514 00:34:26,570 --> 00:34:28,809 PRECISO FALAR COM VOCÊ, POR FAVOR 515 00:34:31,594 --> 00:34:33,810 NOSSA DÚVIDA É NO CASO 516 00:34:35,367 --> 00:34:37,656 SÓ NÃO POSSO FAZER ISSO 517 00:34:55,692 --> 00:34:58,734 Estou aqui, agradeço muito por isso, Keys. 518 00:34:58,875 --> 00:35:01,016 Ok, o lugar está vago. 519 00:35:01,180 --> 00:35:03,469 Tudo que você precisa fazer agora é abrir a porta. 520 00:35:03,633 --> 00:35:06,969 Este cartão mostra que Antwan está usando nosso código ilegalmente. 521 00:35:07,172 --> 00:35:09,461 Eu vou sair e depois saio. 522 00:35:09,734 --> 00:35:13,402 O jogador rouba uma joalheria no centro. 523 00:35:14,008 --> 00:35:15,859 Posso te dar cinco minutos. 524 00:35:17,142 --> 00:35:20,234 Vamos para a estrada. 525 00:35:28,079 --> 00:35:30,853 Chaves, onde está o maldito motor AI? 526 00:35:31,025 --> 00:35:33,438 Estou no banheiro agora, 527 00:35:33,508 --> 00:35:35,154 Não me sinto exatamente como um herói. 528 00:35:35,232 --> 00:35:37,531 Você nunca foi, até que eu pedi. 529 00:35:37,813 --> 00:35:41,133 Ok, o cartão que você procura deve estar na parede à sua esquerda. 530 00:35:41,625 --> 00:35:42,898 Aquele aqui? 531 00:35:42,922 --> 00:35:45,008 Ou seja, espero que você encontre a prova que procura. 532 00:35:53,196 --> 00:35:55,462 CONSULTA NECESSÁRIA PARA MAIS JOGADORES 533 00:36:10,226 --> 00:36:12,257 Chaves, preciso da sua ajuda. 534 00:36:12,322 --> 00:36:13,931 Esses caras são apenas pontos. 535 00:36:14,054 --> 00:36:15,828 Millie, não posso te ajudar. 536 00:36:20,344 --> 00:36:21,963 Caramba ! 537 00:36:36,346 --> 00:36:38,459 - Olá, cara de camisa azul. - Domni remo... 538 00:36:39,607 --> 00:36:41,460 Foi ótimo ou realmente ótimo? 539 00:36:41,484 --> 00:36:44,578 Foi muito louco, mas essa casa é tão linda. 540 00:36:51,930 --> 00:36:53,442 O que você está fazendo aqui? 541 00:36:53,654 --> 00:36:56,891 Eu estava tentando roubar um vídeo e agora estou tentando não ser morto. 542 00:36:57,581 --> 00:36:59,370 Com quem você está falando? 543 00:37:00,588 --> 00:37:02,508 Com o jogador no envelope do NPC. 544 00:37:04,109 --> 00:37:05,990 Millie, não há nenhum jogador em casa. 545 00:37:07,633 --> 00:37:09,700 Na verdade, machuquei minha mão. 546 00:37:09,874 --> 00:37:11,334 Las-te jos! (gota) 547 00:37:58,775 --> 00:38:01,078 Ah, me desculpe, me desculpe. 548 00:38:05,937 --> 00:38:07,507 Você está indo muito bem! 549 00:38:19,106 --> 00:38:20,668 Aoleu! 550 00:38:22,001 --> 00:38:23,978 Definitivamente é hora de partir. 551 00:38:33,740 --> 00:38:35,695 - Você tem uma pistola Glock no bolso? - Não... 552 00:38:35,719 --> 00:38:37,642 - O que? - Existem duas pistolas Glock. 553 00:38:38,843 --> 00:38:40,450 Oh ! 554 00:39:12,315 --> 00:39:14,453 Não creio que esta coisa seja feita para voar. 555 00:39:14,477 --> 00:39:16,015 -Não... -Haide! 556 00:39:17,070 --> 00:39:18,784 Aoleu! 557 00:39:27,429 --> 00:39:29,656 APEL DO ANTWAN 558 00:39:46,063 --> 00:39:48,208 Bom dia, pessoal! 559 00:39:48,233 --> 00:39:49,567 Você está demitido. 560 00:39:49,633 --> 00:39:52,057 Estou preocupado com os malditos zumbis que reapareceram. 561 00:39:52,174 --> 00:39:53,733 Eu não me importo, o próximo problema. 562 00:39:53,833 --> 00:39:55,676 - Avoca ii t i antes de depozi ia ... - Esteja preparado! 563 00:39:56,109 --> 00:39:57,717 De quem exatamente você está falando? 564 00:39:57,984 --> 00:39:59,453 Millie Rusk? 565 00:39:59,633 --> 00:40:02,240 Não se preocupe, ele nunca verá o tribunal. 566 00:40:02,375 --> 00:40:05,251 Porque ele não tem provas e o ex-presidiário trabalha para mim. 567 00:40:05,414 --> 00:40:07,261 - Esqueça isso... - Ei, Antwan! 568 00:40:07,390 --> 00:40:09,435 Você está ótima, pensei que ainda estivesse queimando. 569 00:40:09,531 --> 00:40:11,938 Você não acha que ainda estou pegando fogo? 570 00:40:12,008 --> 00:40:15,156 Apague essa expressão estúpida do meu rosto e me escute. 571 00:40:15,215 --> 00:40:17,871 Você já ouviu falar do cara que comanda o jogo e parece um NPC? 572 00:40:17,899 --> 00:40:20,617 Sim, chamamos ele de cara de camisa azul, mas nos livramos dele. 573 00:40:20,703 --> 00:40:24,234 Não me livro disso, as pessoas gostam, é um verdadeiro evento midiático. 574 00:40:24,259 --> 00:40:27,276 Na verdade, quer saber, usamos o wrapper em Free City 2. 575 00:40:27,393 --> 00:40:30,672 Pessoal, vamos fazer algumas melhorias no cara de camisa azul. 576 00:40:30,734 --> 00:40:32,818 Vá em frente, faça um assassino pago ou algo assim. 577 00:40:32,907 --> 00:40:35,860 Antwan, ninguém usou tal invólucro na Cidade Livre 1. 578 00:40:35,961 --> 00:40:39,211 Não se preocupe com o wrapper, quero que ele possa ser usado no Free City 2. 579 00:40:39,426 --> 00:40:43,008 Antwan, você disse aos fãs que Free City 2 é uma sequência, você disse no comercial. 580 00:40:43,165 --> 00:40:45,555 Você disse que eles seriam os mesmos personagens e assim por diante. 581 00:40:45,650 --> 00:40:48,454 Olha, quando eu disse isso, eu menti. 582 00:40:48,547 --> 00:40:52,582 Escute, Antwan, o jogo está quase acabando, não quero reclamar disso. 583 00:40:52,829 --> 00:40:57,055 Eu sei que é uma loucura, mas o reconhecimento de QI está bloqueado, ok? 584 00:40:57,383 --> 00:40:59,844 - Não se preocupe com isso. - Eu digo que poderíamos... 585 00:41:00,898 --> 00:41:02,704 - Vamos fazer um jogo original. - O que? 586 00:41:02,741 --> 00:41:03,849 Um jogo original? 587 00:41:03,902 --> 00:41:05,769 Por que eu faria isso quando posso fazer uma sequência? 588 00:41:05,825 --> 00:41:07,773 - Uma sequência. - Será melhor? 589 00:41:07,875 --> 00:41:10,609 Eu voto em uma sequência, é isso que as pessoas querem. 590 00:41:10,670 --> 00:41:12,318 - Deixe-me fazer uma pergunta. - Bom. 591 00:41:12,370 --> 00:41:14,000 eu coloco Kentucky Fried Chicken, certo? 592 00:41:14,039 --> 00:41:15,155 - Sim. - Não ! 593 00:41:15,179 --> 00:41:17,273 Se você gosta de frango frito, farei frango frito, 594 00:41:17,367 --> 00:41:19,697 e se eu sei que você gosta de frango frito, 595 00:41:19,777 --> 00:41:21,367 por que fazer outra receita, 596 00:41:21,453 --> 00:41:23,508 Não sei, por exemplo frango cozido no vapor? 597 00:41:23,578 --> 00:41:24,811 - Bom ? - Sim. 598 00:41:24,867 --> 00:41:26,450 - Não faz sentido, não é? - Não faz sentido. 599 00:41:26,528 --> 00:41:27,690 É por isso que estou fazendo uma sequência. 600 00:41:27,782 --> 00:41:29,702 Kentucky Fried Chicken, parte a doua. 601 00:41:29,799 --> 00:41:31,586 Ah, sim... me dê um pedaço. 602 00:41:31,692 --> 00:41:33,234 Venha aqui, venha aqui. 603 00:41:34,390 --> 00:41:37,676 Você não precisa se preocupar com aquele glorioso comercial de shampoo. 604 00:41:38,164 --> 00:41:40,650 Free City 2 vai ser bengos! 605 00:41:41,176 --> 00:41:42,555 Isso é ótimo. 606 00:41:44,938 --> 00:41:46,785 Tem certeza de que não deseja marcar uma consulta? 607 00:41:46,953 --> 00:41:48,512 Você tem a mente certa para isso. 608 00:41:49,648 --> 00:41:51,758 Não, obrigado, me sinto bem onde estou agora. 609 00:41:53,945 --> 00:41:56,031 Eu gosto disso, você está bem. 610 00:41:56,813 --> 00:42:00,547 Não posso dizer que entendo você, mas quem sou eu se quero pagar mais? 611 00:42:00,742 --> 00:42:02,042 . 612 00:42:12,984 --> 00:42:14,577 Quem é esse cara? 613 00:42:22,547 --> 00:42:24,828 - Aoleu! - É um verdadeiro vício. 614 00:42:27,125 --> 00:42:28,660 E ainda não acabou. 615 00:42:29,422 --> 00:42:30,722 Impressionante. 616 00:42:32,328 --> 00:42:34,120 Por que você tem uma coisa assim? 617 00:42:34,641 --> 00:42:36,129 eu acho... 618 00:42:37,594 --> 00:42:38,894 Eu fui pego. 619 00:42:39,414 --> 00:42:41,898 Quero minha vida de volta. 620 00:42:42,242 --> 00:42:44,742 - Eu me sinto tão... Aqui... Trancado! 621 00:42:46,281 --> 00:42:47,581 Dá. 622 00:42:48,375 --> 00:42:49,878 Até que eu vi você. 623 00:42:50,956 --> 00:42:52,404 Eu vi você... 624 00:42:53,508 --> 00:42:54,992 Quem é você? 625 00:42:55,586 --> 00:42:56,886 Cara. 626 00:42:57,128 --> 00:42:59,234 Não, quem é você realmente? 627 00:42:59,320 --> 00:43:01,229 - Eu sou o cara. - Mas tudo isso daqui? 628 00:43:02,023 --> 00:43:04,406 Você avançou os níveis tão rápido. 629 00:43:04,852 --> 00:43:08,470 Você mostrou o dedo para o mundo inteiro, este é o seu jogo. 630 00:43:08,678 --> 00:43:11,656 Não mostrei nenhum dos meus dedos a ninguém. 631 00:43:12,312 --> 00:43:13,609 Posso ver que você não fez isso. 632 00:43:13,633 --> 00:43:15,184 - Não ! - Você tem que pelo menos tentar. 633 00:43:15,273 --> 00:43:17,023 - Eu trabalhei duro. - Cara... 634 00:43:17,153 --> 00:43:21,028 Você é apenas um hacker incrível que está aqui. 635 00:43:21,789 --> 00:43:24,992 - Eu trabalhei duro... - De onde você tirou a capa? 636 00:43:26,148 --> 00:43:28,469 É uma espécie de... 637 00:43:28,493 --> 00:43:30,648 Por que você continua me fazendo essa pergunta? 638 00:43:30,977 --> 00:43:32,277 Por que eu não faria isso? 639 00:43:35,054 --> 00:43:38,375 Não, não, não, não faça isso, eu... 640 00:43:39,545 --> 00:43:41,225 Está acontecendo agora. 641 00:43:41,328 --> 00:43:43,053 - Você sabe de uma coisa, eu não acredito em você. - Não. 642 00:43:44,172 --> 00:43:46,266 - Ok, esqueci disso. - Bom. 643 00:43:46,329 --> 00:43:48,167 - Largue isso. - Sim, tudo bem. 644 00:43:49,289 --> 00:43:51,773 - Achei que não tínhamos segredos. - Sim, temos. 645 00:43:55,094 --> 00:43:56,394 Ei! 646 00:43:56,884 --> 00:43:58,914 - Sim ? - Você gosta de sorvete? 647 00:43:59,844 --> 00:44:02,031 Não acredito que nunca estive aqui antes. 648 00:44:03,035 --> 00:44:04,539 É meio que um segredo. 649 00:44:04,907 --> 00:44:06,739 Só eu e meu amigo Buddy viemos aqui. 650 00:44:06,953 --> 00:44:08,584 Está tranquilo e estamos seguros. 651 00:44:08,617 --> 00:44:10,052 Sim, isso faz sentido. 652 00:44:11,383 --> 00:44:12,988 Nenhuma missão. 653 00:44:13,898 --> 00:44:15,757 Ah, você tem que tentar isso. 654 00:44:15,851 --> 00:44:18,936 Você poderia pensar que era uma loucura, mas é meu sabor favorito no mundo inteiro. 655 00:44:19,025 --> 00:44:21,114 - Dois como sempre, por favor. - Ok, não governe Guy. 656 00:44:21,211 --> 00:44:23,438 Tem aroma de goma de mascar. 657 00:44:23,504 --> 00:44:25,109 Você acha que sou louco, não é? 658 00:44:25,353 --> 00:44:26,653 Por que ? 659 00:44:26,883 --> 00:44:29,651 Isso não me incomoda, gosto de sorvete de chiclete. 660 00:44:29,745 --> 00:44:31,516 - Você está rindo de mim agora? - Não ! 661 00:44:32,117 --> 00:44:34,418 - Ninguém gosta de sorvete de chiclete. - Eu gosto disso. 662 00:44:34,496 --> 00:44:36,359 Tenho uma relação com sorvete com sabor de chiclete. 663 00:44:36,383 --> 00:44:37,848 - Não é possível. - Sim. 664 00:44:37,969 --> 00:44:39,758 - Boa sorte! - Boa sorte... 665 00:44:40,656 --> 00:44:42,969 - Como é? - Po é gu ti. 666 00:44:43,023 --> 00:44:46,367 Ouça, sinto que minha língua está fazendo crianças com os raios do sol. 667 00:44:46,859 --> 00:44:48,234 Dá. 668 00:44:48,711 --> 00:44:50,953 Café é minha comida favorita, 669 00:44:51,383 --> 00:44:54,017 mas em comparação parece ser um sofrimento líquido. 670 00:44:54,539 --> 00:44:55,839 Esse ? 671 00:44:58,680 --> 00:44:59,980 Nada. 672 00:45:00,445 --> 00:45:01,745 Você é engraçado. 673 00:45:02,555 --> 00:45:03,855 - Estou mesmo? - Sim. 674 00:45:04,172 --> 00:45:05,472 Estranhamente engraçado. 675 00:45:06,703 --> 00:45:08,851 Mas isso é do meu agrado. 676 00:45:09,391 --> 00:45:11,406 Ser engraçado também é do meu agrado. 677 00:45:11,641 --> 00:45:13,282 Bom. "Sim, eu conheço uma piada." 678 00:45:13,531 --> 00:45:15,500 - Muito estranho, você quer ouvir? - Por favor. 679 00:45:15,594 --> 00:45:16,859 Bom... 680 00:45:16,883 --> 00:45:19,000 Um homossexual e um homem em cadeira de rodas 681 00:45:19,062 --> 00:45:21,468 Ele está tentando matar uma criança muito pequena. 682 00:45:21,504 --> 00:45:23,708 - Pare com isso. - E o aleijado conta ao homossexual... 683 00:45:23,767 --> 00:45:25,930 Pare, onde você ouviu isso? 684 00:45:26,094 --> 00:45:27,394 Um roubo. 685 00:45:27,664 --> 00:45:31,414 O porteiro contou ao motorista, foi engraçado, então eu memorizei e contei para todo mundo. 686 00:45:32,102 --> 00:45:33,801 Você quer conselhos? 687 00:45:34,008 --> 00:45:36,743 Pare de aprender piadas antigas com todos na cidade. 688 00:45:37,472 --> 00:45:39,393 - Cpc uni? - Você disse isso. 689 00:46:04,735 --> 00:46:06,554 Ah... 690 00:46:14,078 --> 00:46:16,001 Está tudo bem, mas foi muito estranho. 691 00:46:16,328 --> 00:46:19,602 Músicas de Mariah, sorvete com goma de mascar e balanços. 692 00:46:19,820 --> 00:46:22,531 - É muito estranho. - O mesmo para mim. 693 00:46:23,117 --> 00:46:26,065 Quando eu era pequeno, era obcecado por balanços. 694 00:46:27,555 --> 00:46:29,641 Crescer na família foi... 695 00:46:30,764 --> 00:46:33,759 - Você não quer ouvir isso, não é? - Ah, eu quero ouvir tudo. 696 00:46:35,328 --> 00:46:38,496 Crescer na família foi demais para mim. 697 00:46:39,563 --> 00:46:41,719 Você sempre tem que vencer. 698 00:46:42,141 --> 00:46:45,098 Toda aquela pressão, sabe, constante? 699 00:46:45,426 --> 00:46:48,484 Mas uma vez, quando eu estava no quintal, estava no balanço 700 00:46:49,242 --> 00:46:50,793 Naquele momento 701 00:46:51,266 --> 00:46:53,617 Naquela fração de segundo entre as elevações 704 00:46:57,586 --> 00:46:59,820 Grátis, como você disse. 705 00:47:02,883 --> 00:47:05,094 Eu realmente quero beijar você, isso é estranho? 706 00:47:06,070 --> 00:47:08,242 - Você quer me beijar? - Eu... 707 00:47:09,031 --> 00:47:11,078 Eu quero tanto beijar você. 708 00:47:11,188 --> 00:47:13,184 - Você quer que eu vá? - Não ! 709 00:47:13,262 --> 00:47:14,891 - Agora - Agora, agora, agora, agora, agora! 710 00:47:14,961 --> 00:47:17,078 Eu quero te beijar bem, quero dizer... 711 00:47:17,359 --> 00:47:19,333 Eu sou um idiota, o que eu disse é idiotice. 712 00:47:19,457 --> 00:47:21,397 Não, quero dizer... 713 00:47:23,453 --> 00:47:25,609 Achei que você tinha namorada. 714 00:47:25,922 --> 00:47:27,222 Não. 715 00:47:27,890 --> 00:47:29,190 Bom. 716 00:47:31,434 --> 00:47:33,055 Mais perto... 717 00:47:54,798 --> 00:47:58,992 Isso foi muito melhor do que eu esperava. 718 00:47:59,344 --> 00:48:00,546 ! 719 00:48:00,570 --> 00:48:02,815 - Acho que tem alguém na porta. - Isso é o que eu digo. 720 00:48:03,286 --> 00:48:04,820 - Foi incrível. - Sim... 721 00:48:05,008 --> 00:48:07,240 Devemos fazer isso o mais rápido possível. 722 00:48:08,141 --> 00:48:10,004 Sim, com certeza. 723 00:48:10,114 --> 00:48:11,914 Talvez no mundo real. 724 00:48:13,016 --> 00:48:14,454 Sim, está certo. 725 00:48:17,461 --> 00:48:19,508 - Adeus, Molotov. - Ei... 726 00:48:21,320 --> 00:48:22,822 Meu nome verdadeiro é Millie. 727 00:48:24,273 --> 00:48:25,654 Meu nome verdadeiro... 728 00:48:26,406 --> 00:48:28,014 Cara livre contínuo. 729 00:49:04,391 --> 00:49:05,538 Milie, abra. 730 00:49:05,679 --> 00:49:07,445 Millie, sou eu, abra, por favor. 731 00:49:07,945 --> 00:49:10,797 Millie, sou eu, abra. 732 00:49:11,148 --> 00:49:12,931 - O que? - Você estava certo. 733 00:49:13,531 --> 00:49:15,141 - Você estava certo. - Entre. 734 00:49:15,383 --> 00:49:18,961 Você estava certo, nosso código não está na Cidade Livre e na Millie... 736 00:49:21,678 --> 00:49:24,395 - Mas não temos provas. - Esqueça isso por um momento. 737 00:49:24,523 --> 00:49:27,055 Eu te digo que nosso jogo "Life in Itself" 738 00:49:27,305 --> 00:49:29,781 cresce e muda, torna-se real. 739 00:49:29,860 --> 00:49:31,289 - Dá? - Funciona! 740 00:49:31,406 --> 00:49:33,580 IA funciona, e é por isso que, 741 00:49:33,620 --> 00:49:36,260 A Cidade Livre é tão realista e as pessoas a adoram. 742 00:49:36,313 --> 00:49:38,090 Claro que não parece o mesmo. 743 00:49:38,173 --> 00:49:41,164 Não há cachoeiras, nem borboletas ou unicórnios, 744 00:49:41,250 --> 00:49:42,948 todos os personagens têm coberturas diferentes. 745 00:49:43,030 --> 00:49:44,444 Claro que sim. 746 00:49:44,535 --> 00:49:47,672 Mas abaixo das nossas linhas de código no jogo, é a mesma coisa. 747 00:49:47,727 --> 00:49:51,241 Nosso código, o que significa que Guy foi muito além de ... 748 00:49:51,335 --> 00:49:54,023 Espere, fale sobre o hacker no envelope do NPC. 749 00:49:54,055 --> 00:49:57,462 Millie, estou falando do cara de camisa azul... 750 00:49:57,873 --> 00:49:59,727 - Sim? - Ele não é um jogador. 751 00:50:00,609 --> 00:50:03,227 É um algoritmo que pensa que está vivo. 752 00:50:03,859 --> 00:50:06,023 Tecnicamente ele está vivo. 753 00:50:06,055 --> 00:50:09,720 Esta é a primeira forma de IA real. 754 00:50:11,234 --> 00:50:12,534 - Não ! - Você sabe... 755 00:50:12,570 --> 00:50:14,711 - Não, não, não, não! - Sim, sim. 756 00:50:14,813 --> 00:50:17,219 - Meu cara? - Para você? 757 00:50:17,359 --> 00:50:18,523 Aoleu! 758 00:50:18,547 --> 00:50:20,533 - Isso é uma coisa boa. - Não, é muito ruim. 759 00:50:20,592 --> 00:50:23,662 Seu código é centenas de milhares de vezes maior do que deveria ser. 761 00:50:26,695 --> 00:50:30,131 Tudo o que queríamos acreditar realmente aconteceu. 762 00:50:30,256 --> 00:50:31,505 Bom ? 763 00:50:31,592 --> 00:50:33,538 Alguns dos NPCs têm vida privada. 764 00:50:33,789 --> 00:50:36,117 Um dos bartenders preparou um cappuccino sozinha. 765 00:50:36,142 --> 00:50:38,734 Quer dizer, isso é muito difícil, eu nem consigo fazer isso. 766 00:50:38,758 --> 00:50:40,814 Não consigo nem fazer meu próprio mocha pela manhã. 767 00:50:40,891 --> 00:50:43,016 E o bunker no jogo 768 00:50:43,258 --> 00:50:45,745 escreveu um memorando com uma declaração 769 00:50:45,831 --> 00:50:47,609 sobre todos os generais e patriarcas ... 770 00:50:47,737 --> 00:50:50,063 Quer dizer, é bem assustador, mas é bom. 771 00:50:50,094 --> 00:50:52,406 - Temos que comemorar. - Isso não pode acontecer. 772 00:50:52,438 --> 00:50:55,320 - O que você está falando? - Eu deixei ele me beijar. 773 00:50:56,750 --> 00:50:58,339 Isto é... 774 00:51:01,806 --> 00:51:03,697 Me desculpe, quem você deixou ele beijar você? 775 00:51:03,721 --> 00:51:05,079  Cara... 776 00:51:05,813 --> 00:51:07,113 Cara? 777 00:51:07,188 --> 00:51:10,301 Pela primeira vez, beijei um cara não tóxico 778 00:51:10,567 --> 00:51:13,984 E é claro que nem é real. 779 00:51:14,464 --> 00:51:15,828 Não há botão para isso. 780 00:51:16,406 --> 00:51:17,904 Ah, ele apertou um botão. 781 00:51:18,078 --> 00:51:21,492 Ok, estou tão confuso... 782 00:51:21,641 --> 00:51:23,945 E surpreendentemente, tão curioso... 783 00:51:24,688 --> 00:51:26,914 Você deixou uma forma de vida artificial inteligente... 784 00:51:27,500 --> 00:51:29,529 - Um personagem de um videogame... - Ok... 785 00:51:29,647 --> 00:51:32,436 Se você quiser parar de dizer isso, não é só um beijo. 786 00:51:33,164 --> 00:51:35,792 É engraçado, gentil e tão bonito... 787 00:51:35,909 --> 00:51:37,891 Oh, meu Deus, eu entendo agora. 788 00:51:38,000 --> 00:51:40,492 Além disso, Millie, enquanto fala, parece estar... 789 00:51:41,133 --> 00:51:43,242 Não a quarta série. 790 00:51:43,320 --> 00:51:45,204 - Sério, você tem que fazer isso também. - Seriamente. 791 00:51:45,289 --> 00:51:47,336 Aoleu, isso é ótimo. 792 00:51:47,938 --> 00:51:51,930 Millie, brincadeiras à parte, se descobrisse, ganharia um Prêmio Nobel. 793 00:51:52,211 --> 00:51:53,854 - Oh meu Deus ! - O que? 794 00:51:54,094 --> 00:51:55,987 Oh, meu Deus, você tem que ver isso. 795 00:51:56,117 --> 00:51:57,367 Esse ? 796 00:51:57,391 --> 00:51:59,977 Antwan, o perdedor, está mentindo para nós. 797 00:52:00,524 --> 00:52:03,598 Lembre-se de usar um código e lembre-se que o jogo é uma sequência. 798 00:52:03,711 --> 00:52:05,581 Acho que ele mentiu no Free City 1 também. 799 00:52:05,688 --> 00:52:07,679 - O que você está falando? - Olhar... 800 00:52:08,117 --> 00:52:10,417 Veja que não há missão, não há localização. 801 00:52:10,477 --> 00:52:12,977 Ou seja, não há personagem na Cidade Livre 1. 802 00:52:13,032 --> 00:52:15,370 - Free City 2 não é uma sequência... - É um substituto. 803 00:52:15,456 --> 00:52:17,273 - Exatamente! - Free City 2 será lançado na segunda-feira. 804 00:52:17,461 --> 00:52:20,992 Vamos perder seu Guy, nosso código, tudo tem que ser deletado. 805 00:52:21,055 --> 00:52:22,249 Ele não pode fazer isso! 806 00:52:22,273 --> 00:52:25,891 Quer dizer, estamos lidando com uma forma de vida inteligente, isso é loucura. 807 00:52:29,305 --> 00:52:30,898 Terminamos. 808 00:52:30,992 --> 00:52:32,535 Talvez não, se... 809 00:52:33,039 --> 00:52:34,859 Se encontrarmos o programa original em jogo 810 00:52:34,898 --> 00:52:37,711 podemos provar que Antwan usa nosso código em "Life inself". 811 00:52:37,761 --> 00:52:40,495 Só que precisamos encontrá-los antes do lançamento de Free City 2. 812 00:52:40,586 --> 00:52:42,940 - Você tem 48 horas. - Procurei por ele Keys, você sabe que procurei por ele. 814 00:52:44,547 --> 00:52:48,289 Mas agora nós dois temos aquele cara de camisa azul, talvez ele possa nos ajudar. 815 00:52:48,575 --> 00:52:50,434 Talvez não tenhamos que contar a ele. 816 00:52:50,852 --> 00:52:53,845 Millie, não há osso quando a sequência for lançada. 817 00:52:55,125 --> 00:52:56,964 O mundo inteiro acabará. 818 00:52:57,042 --> 00:52:59,314 Você não acha que ele gostaria de ter a chance de salvá-la? 819 00:53:01,615 --> 00:53:03,884 - Olhe aqui! - Obrigado. 820 00:53:04,188 --> 00:53:05,488 Cara ! 821 00:53:05,570 --> 00:53:07,938 - Ei, ei. - Cara, precisamos conversar. 822 00:53:08,766 --> 00:53:11,224 O que aconteceu com a sua voz, onde está o sotaque australiano? 823 00:53:11,305 --> 00:53:12,759 Ele é britânico. 824 00:53:12,784 --> 00:53:14,968 Acho que sei como soa o sotaque australiano quando o ouço. 825 00:53:15,000 --> 00:53:16,538 Não importa que ênfase eu tenha agora. 826 00:53:17,805 --> 00:53:19,105 Eu sou. 827 00:53:19,453 --> 00:53:22,245 - Bom. - Preciso te contar uma coisa muito importante. 828 00:53:22,586 --> 00:53:24,433 - Sobre Millie? - Não... 829 00:53:24,581 --> 00:53:26,344 Oh meu Deus! 830 00:53:27,340 --> 00:53:30,195 Foi a pior coisa que já fiz. 831 00:53:30,843 --> 00:53:33,063 Talvez não seja a pior coisa. 832 00:53:33,945 --> 00:53:35,350 Preciso te mostrar uma coisa. 833 00:53:36,560 --> 00:53:37,975 Bom. 834 00:53:42,921 --> 00:53:45,251 Aoleu, sempre quis vir para cá. 835 00:53:53,307 --> 00:53:55,041 Alguém viu meu gato? 836 00:53:55,069 --> 00:53:56,749 Ei, essa é a Phyllis. 837 00:53:57,198 --> 00:53:59,438 Ele sempre perde seu gato. 838 00:53:59,815 --> 00:54:02,133 Este é Joe, meu amigo, eu conheço o cara. 839 00:54:03,555 --> 00:54:05,336 Não entendo, que lugar é esse? 840 00:54:05,602 --> 00:54:07,664 Não há maneira mais simples de dizer isso. 841 00:54:08,508 --> 00:54:10,221 Esta cidade é um jogo. 842 00:54:10,320 --> 00:54:12,859 Você não precisa me dizer isso, eu sei que é um jogo. 843 00:54:12,914 --> 00:54:14,452 Acabei de jogá-los. 844 00:54:14,556 --> 00:54:17,609 Sim, você está certo, eu fiz, mas isso não é tudo. 845 00:54:17,656 --> 00:54:19,711 "Life in Itself" é um jogo. 846 00:54:19,828 --> 00:54:22,133 É um videogame, é isso. 847 00:54:22,906 --> 00:54:26,046 Portanto, o mundo inteiro é um jogo. 848 00:54:26,187 --> 00:54:29,000 - Sim. - Também somos jogadores neste jogo? 849 00:54:29,094 --> 00:54:30,764 Na verdade. 850 00:54:32,234 --> 00:54:36,039 Sou um jogador, todas as outras pessoas aqui pertencem ao mundo real. 851 00:54:37,359 --> 00:54:39,113 Você só existe aqui. 852 00:54:39,281 --> 00:54:41,423 É por isso que você nunca sai da Cidade Livre. 853 00:54:42,031 --> 00:54:44,398 -  NPC. -NPC? 854 00:54:44,961 --> 00:54:49,875 O policial e seu parceiro me chamaram assim, o que é um NPC? 855 00:54:50,818 --> 00:54:53,014 Todos no chão! 856 00:54:53,068 --> 00:54:55,797 Que ninguém tente ser herói, tudo acabará em breve. 857 00:54:56,451 --> 00:54:57,601 Eu não entendo. 858 00:54:57,625 --> 00:55:00,190 Você é um personagem que não participa do jogo. 859 00:55:00,673 --> 00:55:02,532 Um duplo para alguém. 860 00:55:02,626 --> 00:55:05,224 Alguém projetado para realmente se divertir no mundo real. 861 00:55:05,687 --> 00:55:09,109 Espere, espere um minuto para ver se entendi corretamente. 862 00:55:09,406 --> 00:55:13,438 Pelo que entendi, você diz que sou uma farsa? 863 00:55:14,016 --> 00:55:15,616 "O mundo inteiro é falso." 864 00:55:15,641 --> 00:55:18,766 Eu nem sou um personagem principal, apenas um idiota. 865 00:55:18,906 --> 00:55:20,782 Quem está atrás de mim então? 866 00:55:21,453 --> 00:55:24,766 Millie, por que você diz isso, eu te amo. 867 00:55:25,078 --> 00:55:27,868 Você acredita nisso apenas porque está em sua programação. 868 00:55:34,125 --> 00:55:36,188 Cara, você tem que me ouvir. 869 00:55:36,219 --> 00:55:38,805 Em dois dias tudo vai parar, de vez. 870 00:55:39,219 --> 00:55:41,383 Quando continuar, toda a cidade será lançada 871 00:55:41,664 --> 00:55:44,618 você e todos os não jogadores desaparecerão para sempre. 872 00:55:44,673 --> 00:55:45,859 Você tem que me ouvir! 873 00:55:45,883 --> 00:55:49,430 Toda a minha vida senti que queria algo mais e então vi você. 874 00:55:50,719 --> 00:55:52,867 Eu sabia que estava certo, eu estava certo. 875 00:55:54,852 --> 00:55:57,047 Por um momento me senti ótimo. 876 00:55:57,273 --> 00:56:00,922 - Eu sei. - Você não sabe, porque não somos iguais. 877 00:56:02,180 --> 00:56:04,227 Não foi isso que você disse? Você disse isso, foi o que você disse. 878 00:56:05,555 --> 00:56:07,039 Seu verdadeiro eti. 879 00:56:07,953 --> 00:56:09,392 Então, o que eu sou? 880 00:56:13,492 --> 00:56:14,970 Você não é... 881 00:56:17,912 --> 00:56:19,212 Você não é! 882 00:56:19,844 --> 00:56:22,367 Posso não ser real, mas por um segundo... 883 00:56:23,359 --> 00:56:24,974 Eu me senti cheio de vida. 884 00:57:25,523 --> 00:57:28,311 Está tudo bem! 885 00:57:34,195 --> 00:57:36,242 Quero o relatório completo na minha mesa até sexta-feira. 886 00:57:36,297 --> 00:57:38,735 Por que você quer o relatório, de que negócio você está falando exatamente? 887 00:57:38,827 --> 00:57:41,048 Aoleu, para estar na cidade grande, não há nada... 888 00:57:41,111 --> 00:57:42,277 Cuide da sua alma. 889 00:57:42,301 --> 00:57:43,959 Alguém viu meu gato? 890 00:57:43,984 --> 00:57:46,063 - Alguém viu meu gato? - Seu gato? 891 00:57:46,109 --> 00:57:49,343 Não Phyllis, não a vi, mas tenho uma ideia revolucionária. 892 00:57:49,783 --> 00:57:51,242 Feche essa maldita porta! 893 00:57:51,578 --> 00:57:53,563 Não é como se eles estivessem pairando um sobre o outro, 894 00:57:53,648 --> 00:57:55,297 formando uma torre de gatos 895 00:57:55,398 --> 00:57:57,123 E então abriria a fechadura. 896 00:57:57,459 --> 00:57:59,188 Eles não têm dedos grandes, Phyllis. 897 00:57:59,971 --> 00:58:01,271 Eles não têm dedos grandes. 898 00:58:01,714 --> 00:58:03,190 Você não entende? 899 00:58:03,374 --> 00:58:05,237 Nenhum de vocês entende? 900 00:58:05,297 --> 00:58:07,875 Nada disso importa, nada disso! 901 00:58:07,953 --> 00:58:09,593 Somos todos falsos, não contamos. 902 00:58:09,687 --> 00:58:13,573 Esse prédio é falso, esta rua é falsa. 903 00:58:13,695 --> 00:58:15,446 Aquele carro... 904 00:58:21,289 --> 00:58:23,695 - Policial Johnny! - Bom dia, cara. 905 00:58:32,422 --> 00:58:33,722 Ei, que bom! 907 00:58:45,961 --> 00:58:47,865 - Olhe aqui. - Obrigado. 908 00:58:49,516 --> 00:58:56,156 Amigo, o que você faria se descobrisse que não é real? 909 00:58:57,406 --> 00:58:58,706 O que você quer dizer? 910 00:58:59,148 --> 00:59:00,448 O que você poderia ser? 911 00:59:00,477 --> 00:59:03,547 Ok, posso fingir ser um fantasma? 912 00:59:05,242 --> 00:59:06,542 Claro. 913 00:59:06,695 --> 00:59:10,820 Tenho a mesma aparência de agora, ou pareço quando estou morto, como em um funeral... 914 00:59:10,930 --> 00:59:12,258 - Não... - Como em um funeral... 915 00:59:12,344 --> 00:59:13,943 Tenho que trabalhar na cidade? 916 00:59:14,030 --> 00:59:15,436 Voltemos ao assunto. 917 00:59:16,297 --> 00:59:17,851 Cara ! 918 00:59:18,688 --> 00:59:20,526 Eu não sou um fantasma. 919 00:59:20,607 --> 00:59:21,984 - É um desinfetante... - Sim. 920 00:59:22,281 --> 00:59:24,977 Mas sou eu, olhe agora 921 00:59:25,688 --> 00:59:27,664 Só estou tentando ajudar um amigo. 922 00:59:28,656 --> 00:59:31,475 E se eu não for real? 924 00:59:35,109 --> 00:59:37,344 Mas se você não é real, isso não significa... 925 00:59:38,406 --> 00:59:40,017 Que nada do que você faz importa? 926 00:59:40,102 --> 00:59:43,867 Irmão, vou ficar aqui com meu melhor amigo 927 00:59:44,168 --> 00:59:46,299 E estou tentando ajudá-lo a superar um momento difícil. 928 00:59:46,664 --> 00:59:48,852 E mesmo que eu não seja real, 929 00:59:49,680 --> 00:59:51,579 Este momento é real. 930 00:59:52,375 --> 00:59:53,675 Bem aqui, agora mesmo. 931 00:59:54,438 --> 00:59:56,411 Este momento é real. 932 00:59:57,523 --> 00:59:59,295 O que pode ser mais real do que uma pessoa 933 00:59:59,384 --> 01:00:01,415 que tenta ajudar aqueles que ama. 934 01:00:01,469 --> 01:00:02,981 Se isso não for real... 935 01:00:04,570 --> 01:00:06,859 Então não sei o que é real. 936 01:00:08,891 --> 01:00:11,015 Você conhece os outros agentes de segurança? 937 01:00:11,094 --> 01:00:12,754 Não, por que? 938 01:00:13,445 --> 01:00:16,133 Amigo, vamos ter um bom dia. 939 01:00:18,117 --> 01:00:20,312 Tenha um dia maravilhoso. 940 01:00:21,101 --> 01:00:22,547 Cara, o que estamos fazendo aqui? 941 01:00:22,688 --> 01:00:25,576 Estamos aqui para gravar um vídeo para minha namorada, Millie. 942 01:00:25,623 --> 01:00:27,101 Este lugar é intimidante. 943 01:00:27,125 --> 01:00:29,047 Não sei como isso funciona? 944 01:00:36,492 --> 01:00:38,250 Você tem algo que eu quero! 945 01:00:38,648 --> 01:00:40,570 Você tem que dar para mim. 946 01:00:42,950 --> 01:00:44,278 Como você entrou aqui? 947 01:00:44,366 --> 01:00:46,418 - Fácil ... - Eu sei que você é um segurança. 948 01:00:47,158 --> 01:00:48,906 - Jimmy? - O nome dele é Luigi. 949 01:00:49,141 --> 01:00:52,443 É hora de aprender o nome dele, talvez você não o esqueça tão cedo. 950 01:00:52,924 --> 01:00:56,438 Preciso de um vídeo e você vai me dar. 951 01:00:56,609 --> 01:00:58,307 Eu conheço você... 952 01:00:59,140 --> 01:01:00,906 - Você é o cara de camisa azul? - Sim. 953 01:01:01,163 --> 01:01:03,734 Puta merda, você é o cara de camisa azul. 954 01:01:03,945 --> 01:01:05,132 - Você é! - Sim. 955 01:01:05,156 --> 01:01:06,500 - Eu te amo ! - Seriamente ? 956 01:01:06,589 --> 01:01:08,438 Quer dizer, eu acho você maravilhoso! 957 01:01:08,594 --> 01:01:10,920 Você pode conseguir o que quiser, de graça. 958 01:01:10,976 --> 01:01:13,140 Tim, ouça, você precisa ver quem veio aqui. 959 01:01:13,276 --> 01:01:16,292 Ele é o Guy, o cara que eliminou o bandido la. 960 01:01:17,453 --> 01:01:20,398 O que... o que devo dizer aos meus seguidores? 961 01:01:20,563 --> 01:01:21,742 É perfeito. 962 01:01:21,766 --> 01:01:23,066 O que está acontecendo? 963 01:01:23,117 --> 01:01:26,641 Guy está procurando uma carta que mostre o caminho para o nível secreto. 964 01:01:28,961 --> 01:01:30,604 Com quem você está falando? 965 01:01:32,133 --> 01:01:34,711 Cara, e ti a a de... 966 01:01:35,086 --> 01:01:36,398 Eti ca Dalai Lama. 967 01:01:36,594 --> 01:01:38,969 - Sou como o Dalai Lama? - Você é regular. 968 01:01:40,180 --> 01:01:43,606 Você também está tentando roubar o cartão daquela garota, Molotov. 969 01:01:43,773 --> 01:01:45,073 - Millie. - Sim. 970 01:01:45,320 --> 01:01:46,620 - Cinema? - Millie. 971 01:01:46,924 --> 01:01:48,930 - O que está acontecendo? - Como diabos eu sei? 972 01:01:49,211 --> 01:01:51,688 Ouça, esta é a primeira vez que tenho uma arma na mão. 973 01:01:52,000 --> 01:01:53,109 Bom. 974 01:01:53,133 --> 01:01:56,313 Você conseguiu entrar aqui, aqui está o cartão. 975 01:01:56,414 --> 01:01:58,586 Nunca usei no jogo, só tenho um aqui. 976 01:01:58,883 --> 01:02:01,773 Está tudo aqui, é muito bom, na verdade. 977 01:02:01,977 --> 01:02:04,234 Este é um “mundo totalmente novo”. 978 01:02:04,375 --> 01:02:06,165 Esta é a entrada em jogo? 979 01:02:06,484 --> 01:02:10,289 Você pode fazer uma coisa por mim, uma coisa e eu paro. 980 01:02:10,391 --> 01:02:13,742 Ok, você pode dizer minha fala, quero que todas as pessoas ouçam você dizê-la. 981 01:02:14,078 --> 01:02:15,706 Eu gostaria, o que é? 982 01:02:15,805 --> 01:02:18,055 - Talvez não esteja tocando quando você diz isso. - Sim, é isso. 983 01:02:18,164 --> 01:02:20,662 Perfeito, você pode dizer, você sabe que horas são? 984 01:02:20,815 --> 01:02:22,743 - Você sabe que horas são? - Você sabe que horas são... 985 01:02:22,837 --> 01:02:24,578 - Você sabe que horas são... - Você sabe que horas são? 986 01:02:24,875 --> 01:02:27,242 - Você sabe que horas são? - Você sabe que horas são... 987 01:02:27,516 --> 01:02:29,125 Você sabe que horas são?! 988 01:02:29,210 --> 01:02:30,984 É hora do assassinato, querido. 989 01:02:31,098 --> 01:02:33,430 Está na hora... Não, não posso dizer isso. 990 01:02:33,656 --> 01:02:35,703 - Desculpe. - Ok, eu mesmo direi. 991 01:02:36,109 --> 01:02:37,929 - Você sabe que horas são? - Não. 992 01:02:38,012 --> 01:02:39,750 É hora do assassinato, droga! 993 01:02:39,781 --> 01:02:41,173 Droga, sério... 994 01:02:41,219 --> 01:02:42,614 Você aspira agora? 995 01:02:42,660 --> 01:02:43,914 Você não limpa há um ano. 996 01:02:43,939 --> 01:02:45,050 Vejo você com o ... 997 01:02:45,075 --> 01:02:46,106 O que eu quero ver. 998 01:02:46,131 --> 01:02:47,210 Deus! 999 01:02:47,234 --> 01:02:49,467 Você tem 22 anos e mora na minha casa, Deus não existe. 1000 01:02:49,492 --> 01:02:51,192 - �mi pare r�u, Guy. - Mul�umesc. 1001 01:02:51,287 --> 01:02:53,461 Sr. Button, temos que ir. 1002 01:02:53,555 --> 01:02:55,602 - Não, não, não, você tem que me matar. - Com licença? 1003 01:02:55,891 --> 01:02:57,796 Você tem que me matar, por favor me mate. 1004 01:02:58,258 --> 01:03:00,984 - Vamos, vamos, atire, atire! - Não, não se atreva a fazer isso. 1005 01:03:01,023 --> 01:03:03,803 Não vou machucar ninguém, sou o cara certo. 1006 01:03:03,874 --> 01:03:05,174 O que você disse? 1007 01:03:05,308 --> 01:03:06,612 Ah... 1008 01:03:08,079 --> 01:03:09,759 - Isso é profundo... - Não, não é. 1009 01:03:10,375 --> 01:03:11,675 Quase posso sentir você. 1010 01:03:12,898 --> 01:03:14,932 Cara, você não precisa dizer uma palavra. 1011 01:03:15,018 --> 01:03:17,320 - Eu sei, eu sei o que você quer... - Eu não quero isso. 1012 01:03:17,523 --> 01:03:18,884 Sim, você quer. 1013 01:03:18,995 --> 01:03:21,852 - Golpe ruim, golpe ruim... - Papai. 1014 01:03:22,727 --> 01:03:24,027 Sim, eu toco em você. 1015 01:03:24,367 --> 01:03:27,337 Se você quiser vir para a Cidade Livre, você receberá. 1016 01:03:27,415 --> 01:03:28,829 Sim, você receberá. 1017 01:03:28,924 --> 01:03:30,712 A maneira como você se move é quase suja. 1018 01:03:30,736 --> 01:03:32,633 Mas e algumas luvas? 1019 01:03:35,063 --> 01:03:36,969 - Isso deve ter doído. - Sim... 1020 01:03:37,625 --> 01:03:39,883 - Deixe-me guiá-lo. - Você tem uma linda casa. 1021 01:03:39,909 --> 01:03:41,159 Você quer fazer isso, cara? 1022 01:03:41,213 --> 01:03:42,352 Não ? 1023 01:03:42,415 --> 01:03:44,841 - Você quer fazer isso, cara? - Adeus, Sr. Button. 1024 01:03:44,904 --> 01:03:46,640 Espere um minuto, vamos lá, cara. 1025 01:03:46,664 --> 01:03:48,292 Não ouse tocar nessa coisa! 1026 01:03:48,426 --> 01:03:50,160 Juro por Deus se você tocar nessa coisa 1027 01:03:50,231 --> 01:03:52,289 faça terapia pelo resto da vida. 1028 01:03:52,417 --> 01:03:54,867 Não, este é o meu lugar especial, largue-o! 1029 01:04:00,632 --> 01:04:02,267 Milie, por favor... 1030 01:04:02,602 --> 01:04:04,867 Por favor, acorde deste coma. 1031 01:04:04,898 --> 01:04:08,289 Eu sei que este mundo é apenas um jogo onde você vem e consegue o que precisa, 1032 01:04:08,703 --> 01:04:10,930 mas neste lugar estão pessoas que são tudo que tenho. 1033 01:04:11,875 --> 01:04:13,930 E se eu puder salvá-los, farei isso. 1034 01:04:14,195 --> 01:04:16,242 Você precisa acordar, por favor. 1035 01:04:16,585 --> 01:04:18,403 Millie, me parece que você... 1036 01:04:18,523 --> 01:04:20,266 - Cara? - Ah, ah... 1037 01:04:21,055 --> 01:04:23,195 É tão assustador. 1038 01:04:23,477 --> 01:04:24,896 - É assustador. - Desculpe. 1039 01:04:25,031 --> 01:04:28,273 Olha, você começou quando eu estava na sala dos fundos, mas eu também fiz isso. 1040 01:04:28,688 --> 01:04:30,223 Eu terminei com isso. 1041 01:04:32,320 --> 01:04:33,620 Eu trouxe um presente para ela. 1042 01:04:34,281 --> 01:04:36,042 Não tive tempo de empacotá-lo. 1043 01:04:36,547 --> 01:04:37,847 Esse ? 1044 01:04:45,081 --> 01:04:48,648 Dizem que este NPC pode matar todos os seus dentes. 1045 01:04:48,711 --> 01:04:53,493 Não vou mentir para você, mas há 50% de chance. 1046 01:04:53,642 --> 01:04:56,953 Eu costumava filmar todos os personagens coadjuvantes. 1047 01:04:57,117 --> 01:04:58,656 Eles eram Morton, você? 1048 01:04:58,781 --> 01:05:01,882 E aí deixei mais suave, um pouquinho. 1049 01:05:02,188 --> 01:05:04,771 Quem diabos sabe quem é esse cara de camisa azul? 1050 01:05:04,842 --> 01:05:06,117 Mas estou lhe contando isso! 1051 01:05:06,141 --> 01:05:08,712 Se você acha que os NPCs vão assumir o controle do jogo... 1052 01:05:08,820 --> 01:05:10,957 O jogo nem foi feito para isso. 1053 01:05:11,043 --> 01:05:12,661 Ele desempenha o papel do tipo de trabalho. 1054 01:05:12,810 --> 01:05:16,891 Ele também é um cara muito legal e eu quero o pacote completo. 1055 01:05:16,916 --> 01:05:18,764 E honestamente, isso me fez perceber uma coisa. 1056 01:05:18,842 --> 01:05:21,371 Talvez tenhamos que pensar nos papéis dos NPCs em breve. 1057 01:05:21,477 --> 01:05:23,662 Acho que o cara de camisa azul é um símbolo, sabe? 1058 01:05:23,742 --> 01:05:25,375 As pessoas podem ser o que quiserem. 1059 01:05:25,469 --> 01:05:26,769 É como uma ponte I. 1060 01:05:26,796 --> 01:05:29,824 Em outras palavras, lembre-se de que tudo é possível. 1061 01:05:29,867 --> 01:05:31,259 Acho que ele tem olhos malucos. 1062 01:05:31,312 --> 01:05:34,139 Oh, meu Deus, isso mesmo, acho que esses pixels são difíceis. 1063 01:05:34,181 --> 01:05:36,318 Deveríamos ser mais parecidos com o cara de camisa azul. 1064 01:05:36,367 --> 01:05:38,287 Você simplesmente não pode parar o cara. 1065 01:05:38,418 --> 01:05:39,867 Ele está morto, você pode me ouvir? 1066 01:05:39,945 --> 01:05:43,477 Cara, coloca aqui, coloca aqui na tela, coloca na tela 1067 01:05:43,820 --> 01:05:47,203 E deixe-me ver o quão morto ele está! 1068 01:05:47,338 --> 01:05:49,898 Sim, olhe para o mocinho de camisa azul. 1069 01:05:49,945 --> 01:05:51,811 Achei que ele gostava do cara de camisa azul. 1070 01:05:51,836 --> 01:05:53,136 Não fale comigo. 1071 01:05:53,161 --> 01:05:55,950 As pessoas estão tão ocupadas assistindo esse perdedor no Tweeter 1072 01:05:55,975 --> 01:05:57,428 E você não faz nada. 1073 01:05:57,533 --> 01:06:00,373 Ok, Free City 2 tem uma participação de 60%... 1074 01:06:00,398 --> 01:06:02,618 - 16 por cento... - 16 por cento, isso é ruim. 1075 01:06:02,813 --> 01:06:05,266 Temos 48 horas até o lançamento. 1076 01:06:05,562 --> 01:06:07,195 Tornou-se viral. 1077 01:06:07,292 --> 01:06:10,859 Sim, essa coisa viral pode ser boa e ruim ao mesmo tempo. 1078 01:06:11,680 --> 01:06:13,550 Chega disso! 1079 01:06:14,547 --> 01:06:16,836 A coisa toda sobre esse mocinho tem uma influência negativa, 1080 01:06:17,031 --> 01:06:19,148 é ruim para a franquia, quero que desapareça. 1081 01:06:19,430 --> 01:06:21,609 - Não importa quem ele seja, livre-se dele! - Você não pode. 1082 01:06:23,227 --> 01:06:24,831 - Sinto muito, o que? - Você não pode. 1083 01:06:25,404 --> 01:06:27,250 - Por que ? - Porque ele não é um hacker, Antwan. 1084 01:06:27,422 --> 01:06:29,060 Ele é um NPC. 1085 01:06:29,206 --> 01:06:32,565 Você está dizendo que toda essa merda sobre um NPC autoconsciente é real? 1086 01:06:33,180 --> 01:06:36,648 Sim, não sei como ou porquê, mas é real. 1088 01:06:41,602 --> 01:06:43,672 Ok, ok, ok, ok, ok... 1089 01:06:44,938 --> 01:06:46,845 1091 01:06:52,359 --> 01:06:53,703 Nós os eliminamos do jogo! 1092 01:06:53,797 --> 01:06:55,125 Como faço para redefinir minha IA? 1093 01:06:55,297 --> 01:06:57,875 Ideias, pessoal, venham me dar ideias! 1094 01:06:58,750 --> 01:07:01,258 - Você poderia reiniciar o servidor. "Prossiga!" 1095 01:07:01,359 --> 01:07:05,945 Se reiniciarmos o servidor ele retornará ao estado inicial do NPC. 1096 01:07:06,078 --> 01:07:07,466 A solução! 1097 01:07:07,898 --> 01:07:12,625 Antwan, você está falando sobre a destruição da primeira forma de inteligência artificial. 1098 01:07:12,739 --> 01:07:14,102 Querido, cale a boca. 1099 01:07:15,039 --> 01:07:17,398 Isso me faz perder dinheiro, então não me importo 1100 01:07:17,523 --> 01:07:19,843 nem mesmo que ele seja o maldito Arnold Schwarzen-Vader. 1101 01:07:19,883 --> 01:07:22,008 - Destrua-o, reinicie o servidor. - Você não pode. 1102 01:07:22,258 --> 01:07:24,930 - Você não pode fazer isso. - Reinicie o servidor. 1103 01:07:34,898 --> 01:07:38,961 Vou esvaziar seus vasos sanguíneos da última gota de substância vital. 1104 01:07:41,539 --> 01:07:43,680 Seu corpo é muito expressivo. 1105 01:07:43,766 --> 01:07:45,813 Claro que sim. 1106 01:07:48,797 --> 01:07:50,368 Deus, ele é! 1107 01:07:50,539 --> 01:07:54,203 É o programa original e esse programa prova que o nosso código está em jogo. 1108 01:07:55,016 --> 01:07:56,328 Eu não tinha ideia de quem ele era. 1109 01:07:56,852 --> 01:07:58,898 - Eu vi este lugar. - O que? 1110 01:08:01,648 --> 01:08:03,908 REINÍCIO DO SISTEMA 1111 01:08:06,250 --> 01:08:08,137 O que você quer dizer com como você poderia vê-Lo? 1112 01:08:09,057 --> 01:08:11,339 DADOS PERDIDOS 1113 01:08:12,789 --> 01:08:14,089 Millie, Millie... 1114 01:08:58,681 --> 01:09:00,719 Consegui, a Cidade Livre está desconectada. 1115 01:09:01,188 --> 01:09:03,404 CIDADE DESCONECTADA GRATUITA 1116 01:09:08,625 --> 01:09:10,556 O que está acontecendo? 1117 01:09:10,805 --> 01:09:12,273 Caramba ! 1118 01:09:15,168 --> 01:09:17,313 Adeus, cara de camisa azul. 1119 01:09:31,663 --> 01:09:33,875 CIDADE DE REINICIALIZAÇÃO GRATUITA 1120 01:09:43,282 --> 01:09:45,483 A CIDADE LIVRE SE CONECTA 1121 01:09:46,101 --> 01:09:47,867 Haide, haide, haide, haide... 1122 01:09:54,102 --> 01:09:56,040 1123 01:09:59,873 --> 01:10:02,084 Muito fogo quente e seco... 1124 01:10:02,194 --> 01:10:04,577 Segundo estimativas da tarde, o setor industrial 1125 01:10:04,748 --> 01:10:07,599 vai afetar muitas pessoas inocentes na manhã de terça-feira ... 1126 01:10:08,084 --> 01:10:10,815 Qual é realmente a diferença entre café light e café preto? 1127 01:10:10,839 --> 01:10:12,150 Ninguém sabe. 1128 01:10:12,186 --> 01:10:14,553 Tenha um bom dia, um dia maravilhoso. 1129 01:10:14,598 --> 01:10:15,929 Cara, podemos conversar? 1130 01:10:15,953 --> 01:10:18,340 - O que a garota de óculos quer? - Não sei, continue. 1131 01:10:18,387 --> 01:10:20,578 Vamos, Guy, você me conhece, você se lembra disso. 1132 01:10:21,125 --> 01:10:24,087 Você disse que viu este cartão antes e preciso saber onde. 1133 01:10:24,742 --> 01:10:26,785 Os dados foram excluídos, mas ainda estão na sua cabeça. 1134 01:10:26,853 --> 01:10:29,590 Por favor, tente lembrar, é muito importante. 1135 01:10:30,018 --> 01:10:31,609 Por favor, Guy, pense nisso. 1136 01:10:31,914 --> 01:10:33,584 �nghe�at�,lea�nele... 1137 01:10:33,672 --> 01:10:35,133 Oh, meu Deus, ele gosta de balanços. 1138 01:10:35,198 --> 01:10:37,170 Os balanços ficam no parque, é um ótimo lugar lá. 1139 01:10:37,219 --> 01:10:39,847 - Você estava lá? - Sim, comi sorvete com sabor de goma. 1140 01:10:39,925 --> 01:10:42,753 Deus, eu adoro sorvete com sabor de chiclete. 1141 01:10:42,796 --> 01:10:44,265 Ela adora sorvete com sabor de chiclete. 1142 01:10:44,337 --> 01:10:46,587 Sim, eu sei, estávamos lá juntos, lembra? 1143 01:10:47,328 --> 01:10:49,376 Por favor, Guy, só tenho você. 1144 01:10:53,688 --> 01:10:56,334 Sinto muito, senhora, acho que você está falando com o cara errado. 1145 01:10:57,297 --> 01:10:59,500 Tenha um bom dia, um dia maravilhoso. 1146 01:11:03,628 --> 01:11:05,831 PARA SALVAR 1147 01:11:13,961 --> 01:11:15,539 - Olá? - Encontrei algo. 1148 01:11:15,625 --> 01:11:18,938 Olhei o código do Guy e tem mais alguma coisa lá. 1149 01:11:19,125 --> 01:11:21,036 Mesmo agora, depois que ele acordou. 1150 01:11:21,080 --> 01:11:22,337 Qual é o objetivo? 1151 01:11:22,427 --> 01:11:24,843 Guy era uma “chance” de um bilhão, não podemos dizer isso. 1152 01:11:24,867 --> 01:11:27,006 Eu tentei, você está certo, acabou. 1153 01:11:27,106 --> 01:11:29,203 Não, Millie, me escute, ok? 1154 01:11:29,539 --> 01:11:32,008 Reiniciar o servidor não exclui o código IA. 1155 01:11:32,328 --> 01:11:34,828 Você literalmente precisa destruir o servidor para fazer isso. 1156 01:11:34,875 --> 01:11:37,375 A IA ainda está lá, só precisa ser ativada. 1157 01:11:37,437 --> 01:11:39,484 Eu o vi e esqueci tudo. 1158 01:11:39,570 --> 01:11:42,020 Basta olhar o diário de rastreamento que lhe enviei. 1159 01:11:42,093 --> 01:11:43,757 Vou explicar tudo para você. 1160 01:11:56,758 --> 01:12:00,453 Mas no jogo o comportamento do Guy é muito mais complexo, 1161 01:12:00,589 --> 01:12:02,854 do que deveria ser de acordo com nosso código. 1162 01:12:03,089 --> 01:12:06,453 Ele está preso na Cidade Livre, está preso neste mundo. 1163 01:12:07,313 --> 01:12:09,501 E por causa dessa mudança ele voltou à vida. 1164 01:12:09,548 --> 01:12:10,845 Por que ? 1165 01:12:10,869 --> 01:12:13,426 Então me lembrei dos personagens de “A vida em si mesmo”. 1166 01:12:13,556 --> 01:12:16,061 E esse personagem, Guy, a quem chamei de "Corno do Amor", 1167 01:12:16,086 --> 01:12:19,859 alguém foi projetado para nunca encontrar a pessoa certa. 1168 01:12:20,313 --> 01:12:22,540 Faz parte do programa do personagem. 1169 01:12:22,631 --> 01:12:26,289 Ele nunca deixa de ter esperança de encontrá-la diante de seus sonhos, 1170 01:12:26,851 --> 01:12:31,711 baseado em uma certa garota, ou melhor, em uma pessoa próxima a ela que se senta todos os dias. 1171 01:12:32,305 --> 01:12:34,539 Você desencadeou isso um dia. 1172 01:12:35,070 --> 01:12:38,844 Ele conheceu você na Cidade Livre e, desde que te viu, nunca mais foi o mesmo. 1173 01:12:38,922 --> 01:12:42,765 Ele deveria se sentir condenado, mas em vez disso se sente cheio de vida 1174 01:12:42,979 --> 01:12:45,828 E no final, ele está realmente vivo. 1175 01:12:46,773 --> 01:12:48,820 Você os mudou, Millie. 1176 01:12:49,203 --> 01:12:51,289 Você mudou o código dele. 1177 01:12:51,414 --> 01:12:53,641 E acho que você pode fazer isso de novo. 1178 01:12:53,680 --> 01:12:55,334 Você os trouxe à vida, Millie. 1179 01:12:56,922 --> 01:12:58,793 Você os trouxe à vida. 1180 01:12:58,883 --> 01:13:01,468 E ele está vivo porque conheceu a única pessoa... 1181 01:13:02,498 --> 01:13:04,211 Tenha um bom dia. 1182 01:13:05,055 --> 01:13:06,473 Um dia maravilhoso. 1183 01:13:09,359 --> 01:13:10,886 Todos no chão! 1184 01:13:10,911 --> 01:13:13,758 Que ninguém tente ser herói, tudo acabará em breve. 1185 01:13:14,433 --> 01:13:16,175 Todos, exceto você. 1186 01:13:19,422 --> 01:13:21,203 Uau, uau, uau, uau, oh Deus! 1187 01:13:21,234 --> 01:13:23,926 - Por que alguém chamaria a polícia? - Não sei, siga-me. 1188 01:13:23,951 --> 01:13:26,441 Ele fez você como refém porque há três policiais no meu encalço. 1189 01:13:26,466 --> 01:13:28,192 Os policiais vieram atrás de mim? 1190 01:13:28,217 --> 01:13:30,626 - Tem algo dentro de você, Guy. - Não há nada dentro de mim. 1191 01:13:30,688 --> 01:13:32,323 - Não estou esperando por você... - Eu gosto disso. 1192 01:13:32,431 --> 01:13:34,266 Que as patrulhas te salvem todos os dias. 1193 01:13:34,336 --> 01:13:36,227 - Você merece muito mais que isso. - Mais ? 1194 01:13:36,284 --> 01:13:37,987 Eu preciso que você se lembre. 1195 01:13:38,133 --> 01:13:40,523 Por que você está me seguindo, de onde você tirou meu nome? 1196 01:13:40,563 --> 01:13:42,867 - Coloque! - Eu não quero fazer isso. 1197 01:13:43,000 --> 01:13:46,078 - A decisão é somente sua. - Bom. 1198 01:13:46,492 --> 01:13:47,926 Ok, não é a regra. 1199 01:13:51,811 --> 01:13:54,076 BANCO JEFUIE TE 1200 01:13:54,226 --> 01:13:56,901 - Tem alguma coisa com seus óculos ou o quê? - Ouça-me com atenção. 1201 01:13:57,017 --> 01:14:01,422 Em algumas horas, este lugar, tudo o que você conhece desaparecerá para sempre. 1202 01:14:01,555 --> 01:14:03,133 Por favor, você pode me deixar ir? 1203 01:14:03,297 --> 01:14:04,723 Eu nem vi seu rosto. 1204 01:14:04,834 --> 01:14:07,939 Quer dizer, eu vi o quadro geral, mas não tenho palavras para descrevê-lo. 1205 01:14:08,057 --> 01:14:09,990 Não tenho palavras assim em geral. 1206 01:14:10,344 --> 01:14:12,364 Foda-se! 1207 01:14:49,114 --> 01:14:50,508 Agora eu me lembro. 1208 01:14:51,398 --> 01:14:52,939 Bem vindo de volta. 1209 01:14:53,287 --> 01:14:55,930 Não, eu me lembro de tudo. 1210 01:14:57,297 --> 01:14:58,703 Venha comigo. 1211 01:14:58,789 --> 01:15:01,617 Faço isso todos os dias há tanto tempo que esqueci o porquê. 1212 01:15:05,359 --> 01:15:06,659 Veja isso? 1213 01:15:06,717 --> 01:15:08,017 Lá embaixo. 1214 01:15:08,758 --> 01:15:10,334 Oh meu Deus. 1215 01:15:11,813 --> 01:15:13,318 Oh meu Deus ! 1216 01:15:13,367 --> 01:15:16,719 Antwan escondeu o programa original além do horizonte para torná-lo invisível. 1217 01:15:16,803 --> 01:15:18,883 Mas ele se esqueceu de apagar seus pensamentos. 1218 01:15:19,828 --> 01:15:22,211 O cara está bem ali, só que você não pode vê-lo. 1219 01:15:22,828 --> 01:15:24,787 Essa é a prova que precisamos. 1220 01:15:24,892 --> 01:15:27,150 Você não pode cruzar a barreira da água, eu tentei. 1221 01:15:27,531 --> 01:15:28,831 Precisamos de ajuda. 1222 01:15:29,593 --> 01:15:32,437 Antwan encontrou uma maneira de ocultá-lo em um só lugar. 1223 01:15:32,476 --> 01:15:33,905 Ninguém pode chegar lá. 1224 01:15:33,945 --> 01:15:36,233 Não acredito que ele seja inteligente o suficiente para ser mau. 1225 01:15:36,258 --> 01:15:38,334 - Keys, quero que você se concentre. - Bom. 1226 01:15:38,359 --> 01:15:41,628 Então as reflexões mostram que o programa atravessa o horizonte, 1227 01:15:41,710 --> 01:15:43,508 mas fisicamente o jogo não vai além da praia. 1228 01:15:43,595 --> 01:15:45,852 Você acha que pode encontrar uma saída para isso? 1229 01:15:45,914 --> 01:15:47,403 Vou precisar de uma ponte. 1230 01:15:47,508 --> 01:15:49,695 Você vai para a praia e eu faço o resto. 1231 01:15:49,969 --> 01:15:52,378 Millie, Grij. 1232 01:15:52,450 --> 01:15:54,938 Antwan pode ser um bastardo, mas não é estúpido. 1233 01:15:54,984 --> 01:15:57,050 Se ele descobrir o que você está pensando, tudo desaparece. 1234 01:15:57,075 --> 01:15:58,491 Você está certo. 1235 01:15:58,516 --> 01:16:00,034 Oi, Millie... 1236 01:16:00,195 --> 01:16:03,180 E outras pessoas que não consigo ver, tenho uma ideia. 1237 01:16:03,275 --> 01:16:05,578 Se eles estão presos em um capuz? 1238 01:16:06,897 --> 01:16:09,250 Todos, reúnam-se. 1239 01:16:10,859 --> 01:16:12,342 Obrigado por ter vindo. 1240 01:16:13,553 --> 01:16:15,727 1242 01:16:18,664 --> 01:16:21,000 O que vou lhe contar será difícil de entender. 1243 01:16:22,180 --> 01:16:24,242 Muito difícil de entender. 1244 01:16:24,867 --> 01:16:28,281 Mas você não está cansado de morar nos fundos? 1245 01:16:29,883 --> 01:16:32,164 - Você não está cansado de levar um tiro? - É o suficiente. 1246 01:16:32,273 --> 01:16:34,218 - Você está sendo feito refém? - Não queremos mais isso. 1247 01:16:34,343 --> 01:16:35,782 - Você está fugindo? - Eu terminei com isso. 1248 01:16:35,905 --> 01:16:37,934 Roubado, esfaqueado, usado como escudo humano? 1249 01:16:38,064 --> 01:16:39,450 Sim, estamos fartos! 1250 01:16:39,616 --> 01:16:41,059 - Companheiro! - eu pare com você. 1251 01:16:41,187 --> 01:16:42,742 O que você quer dizer, cara? 1252 01:16:42,945 --> 01:16:46,516 Quer dizer, as coisas não precisam ser assim, poderiam ser diferentes. 1253 01:16:46,977 --> 01:16:50,820 - Quão diferente? - Para começar, abaixe as mãos. 1254 01:16:53,625 --> 01:16:54,925 Veja isso. 1255 01:16:55,063 --> 01:16:57,156 Continue, mesmo assim, pressione. 1256 01:16:57,438 --> 01:16:59,772 Olha, você quase conseguiu, olha. 1257 01:17:00,050 --> 01:17:02,617 Não, não, me sinto mais natural. 1258 01:17:02,992 --> 01:17:05,381 Quero dizer, o que acontece se alguém aparecer com uma arma? 1259 01:17:05,515 --> 01:17:07,462 Isso poderia salvar minha vida. 1260 01:17:07,897 --> 01:17:11,969 Mas e se o cara armado não aparecer? 1261 01:17:12,870 --> 01:17:15,168 - O que, realmente? - Quem é esse cara com a arma? 1262 01:17:15,516 --> 01:17:16,950 Há muitos caras com armas. 1263 01:17:17,047 --> 01:17:21,172 Pessoal, e se o mundo não devesse mais ter medo? 1264 01:17:22,000 --> 01:17:23,792 Se pudermos mudar isso? 1265 01:17:24,016 --> 01:17:25,316 Milie! 1266 01:17:25,992 --> 01:17:28,414 Quantas vezes por dia os bancos são assaltados no seu mundo? 1267 01:17:29,156 --> 01:17:30,758 Isso raramente acontece, Guy. 1268 01:17:31,109 --> 01:17:33,508 Mas os cadáveres, Millie, você viu algo assim? 1269 01:17:33,758 --> 01:17:36,078 - Quantas horas você vê? - Nenhum em uma hora, Guy. 1270 01:17:36,789 --> 01:17:38,370 E a violência armada? 1271 01:17:38,570 --> 01:17:40,548 Você vê muita violência armada em seu mundo? 1272 01:17:40,694 --> 01:17:43,289 Na verdade, isso é um problema, Guy, um problema sério. 1273 01:17:45,656 --> 01:17:48,392 - Eu não esperava isso. - É verdade, isso é um absurdo. 1274 01:17:49,109 --> 01:17:52,320 A questão é que não precisamos ser espectadores de nossas próprias vidas. 1275 01:17:52,500 --> 01:17:55,669 Podemos fazer o que quisermos. 1276 01:17:55,773 --> 01:17:58,414 - Não podemos ser todos como você, Guy. - Isso não é verdade. 1277 01:18:00,094 --> 01:18:03,172 O que está dentro de mim também está dentro de você. 1278 01:18:03,563 --> 01:18:05,883 Está dentro de qualquer um de vocês. 1280 01:18:07,477 --> 01:18:10,035 Preciso de mais na minha vida do que fazer café. 1281 01:18:10,141 --> 01:18:11,704 - Eu quero fazer... - Capuccino 1282 01:18:11,806 --> 01:18:13,542 Uma maldição de diferença no mundo. 1283 01:18:13,636 --> 01:18:14,961 É muito melhor. 1284 01:18:15,086 --> 01:18:17,181 - E bebendo chocolate. - Deus ! 1285 01:18:17,329 --> 01:18:19,011 - Ah, é! - Muito bem, garota! 1286 01:18:19,623 --> 01:18:21,820 Se conseguirmos passar por aquela água, 1287 01:18:22,375 --> 01:18:24,304 existe um mundo onde podemos ser livres. 1288 01:18:24,472 --> 01:18:27,349 Temos que decidir como queremos ser ou se nos importamos. 1289 01:18:27,474 --> 01:18:30,750 Mas temos que lutar por isso, temos que lutar juntos. 1290 01:18:30,883 --> 01:18:32,679 Dá! 1291 01:18:33,039 --> 01:18:35,266 Sempre farei o que se espera de você. 1292 01:18:35,446 --> 01:18:36,969 Mas isso deve parar hoje! 1293 01:18:37,172 --> 01:18:38,670 Dá! 1294 01:18:38,866 --> 01:18:42,004 Não sei bem o que quero fazer, mas gosto. 1295 01:18:47,281 --> 01:18:49,425 Vamos, pessoal, é hora de ir. 1296 01:18:49,503 --> 01:18:51,183 É hora de ir. 1297 01:18:57,704 --> 01:18:59,474 Todos no chão! 1298 01:19:04,555 --> 01:19:05,855 Olá ?! 1299 01:19:07,055 --> 01:19:08,531 Onde diabos estão todos? 1300 01:19:09,762 --> 01:19:11,208 Olá ?! 1301 01:19:22,031 --> 01:19:24,117 Onde estão todos esses NPCs? 1302 01:19:32,289 --> 01:19:34,898 Joguei Free City por três anos 1303 01:19:35,031 --> 01:19:36,667 E nunca vi nada parecido. 1304 01:19:36,753 --> 01:19:40,683 Até recentemente, nem sei se percebi que faltava um NPC. 1305 01:19:40,836 --> 01:19:43,734 Não sei se é uma teoria da conspiração, 1306 01:19:44,008 --> 01:19:47,367 mas muita gente fala que o cara de camisa azul nem é jogador. 1307 01:19:47,883 --> 01:19:49,625 Que é de fato uma IA. 1308 01:19:49,906 --> 01:19:51,070 ELE ? 1309 01:19:51,094 --> 01:19:52,394 Na verdade, IA. 1310 01:19:52,438 --> 01:19:53,738 Você sabe, ele está vivo. 1311 01:19:54,203 --> 01:19:56,862 É por isso que o cara de camisa azul está em toda parte. 1312 01:19:57,017 --> 01:19:59,608 Antwan, se você olhar isso, por favor, conserte o jogo 1313 01:19:59,633 --> 01:20:02,162 E acima de tudo, traga o cara de camisa azul de volta. 1314 01:20:02,234 --> 01:20:04,281 - Oh meu Deus ! - Antwan, você precisa ver isso. 1315 01:20:05,813 --> 01:20:08,753 Você também está tentando roubar o cartão daquela garota, Molotov. 1316 01:20:08,874 --> 01:20:09,957 O nome dela é Millie. 1317 01:20:09,981 --> 01:20:11,211 - Porra? - Millie! 1318 01:20:11,318 --> 01:20:12,854 Gordon, Gordon! 1319 01:20:12,948 --> 01:20:14,249 Eu te peguei, eu te peguei! 1320 01:20:14,359 --> 01:20:17,173 Mouser, coloque na tela, coloque agora mesmo. 1321 01:20:17,243 --> 01:20:18,462 Vamos, rápido. 1322 01:20:18,544 --> 01:20:19,812 Sim, aqui está. 1323 01:20:19,978 --> 01:20:24,011 Ele estava andando pela Cidade Livre com uma jogadora chamada Molotov Girl. 1324 01:20:24,813 --> 01:20:26,506 Alias ​​Millie Rusk. 1325 01:20:27,701 --> 01:20:29,700 A antiga parceira de Millie Rusk Keys não é? 1326 01:20:29,724 --> 01:20:30,786 Dá. 1327 01:20:30,833 --> 01:20:34,344 Todos disseram que ele estava desesperadamente atrás de um pedaço de “Soonami”. 1328 01:20:34,729 --> 01:20:36,547 Reinicie a Garota Molotov agora! 1329 01:20:36,578 --> 01:20:38,633 Eu tento o máximo que posso, 1330 01:20:38,727 --> 01:20:40,853 mas o relato dela é um pouco estranho. 1331 01:20:40,977 --> 01:20:43,457 - É excepcional. - Então mate-a em todos os jogos. 1332 01:20:43,592 --> 01:20:45,133 Sim, foi o que eu disse. 1333 01:20:45,825 --> 01:20:49,453 Mate-a e destrua tudo o que ela tiver, ok? 1334 01:20:49,820 --> 01:20:51,180 É apenas um problema. 1335 01:20:51,852 --> 01:20:53,124 Não temos nada. 1336 01:20:53,148 --> 01:20:55,746 - Do que você está falando, Rato? - Não temos defesa. 1337 01:20:55,938 --> 01:20:59,266 Não temos polícia, nem exército, nada. 1338 01:20:59,477 --> 01:21:01,085 É isso que venho tentando lhe dizer. 1339 01:21:01,156 --> 01:21:02,719 Então qualquer NPC 1340 01:21:03,609 --> 01:21:05,200 isso pode nos atingir. 1341 01:21:06,883 --> 01:21:10,633 Ei, malandros, a primeira linha de café com leite é minha. 1342 01:21:11,748 --> 01:21:13,358 - Obrigado. - Com prazer. 1343 01:21:17,164 --> 01:21:19,234 Du-te, cara, du-te! 1344 01:21:20,539 --> 01:21:22,653 É como uma fuga digital. 1345 01:21:23,059 --> 01:21:24,359 Nu-i adev rato! 1346 01:21:24,914 --> 01:21:27,028 Ele faz isso de propósito, faz parte do plano. 1347 01:21:27,109 --> 01:21:28,961 Você sabe o que fazemos, nós o matamos no jogo. 1348 01:21:29,047 --> 01:21:31,217 Pare-o, mate-o, acabe com ele, agora mesmo. 1349 01:21:31,326 --> 01:21:35,026 Isso significa que qualquer jogador que morre, o osso morre mesmo, e isso me assusta. 1350 01:21:37,117 --> 01:21:39,359 Eu não ligo. 1351 01:21:39,953 --> 01:21:43,886 Senhor, só para deixar claro, diga-me, é hora do show? 1352 01:21:44,064 --> 01:21:47,650 Você não está procurando um tipo de banda para fazer amizade e passear juntos? 1353 01:21:47,900 --> 01:21:50,788 - Sim, é exatamente isso que estou procurando. - Bem-vindo. 1354 01:21:50,812 --> 01:21:52,287 Por que você não vem com "Catch Ray"? 1355 01:21:52,382 --> 01:21:53,870 - Não é uma regra. - Tudo bem, três! 1356 01:21:53,933 --> 01:21:56,110 - Um, dois, três... - Volte ao trabalho! 1357 01:21:57,648 --> 01:21:59,604 Alguém encontre esse cara! 1358 01:22:03,406 --> 01:22:05,312 Ok, pessoal, vocês me ouviram. 1359 01:22:05,428 --> 01:22:07,026 É hora do show. 1360 01:22:11,031 --> 01:22:12,684 Isso não parece bom. 1361 01:22:14,109 --> 01:22:15,914 Ele sabe para onde estamos indo. 1362 01:22:22,313 --> 01:22:24,572 Eu o peguei, eu o peguei, não se preocupe. 1363 01:22:24,671 --> 01:22:26,715 Vou jogar quatro tomates na cara dele... 1364 01:22:31,183 --> 01:22:33,770 Estou indo atrás de você, é melhor você se preparar. 1365 01:22:44,859 --> 01:22:47,221 Você olha para isso, é o fim do mundo! 1366 01:22:50,247 --> 01:22:51,450 Haide, haide! 1367 01:22:51,522 --> 01:22:54,230 Keys, se você estiver aí, precisamos de uma ajudinha, por favor. 1368 01:23:04,828 --> 01:23:05,961 Oh meu Deus ! 1369 01:23:06,031 --> 01:23:07,508 Ok, quem fez isso? 1370 01:23:07,539 --> 01:23:08,930 Quem faz isso? 1371 01:23:09,489 --> 01:23:11,567 Não brinque comigo, estou falando sério. 1372 01:23:11,656 --> 01:23:13,175 Não suporto muita pressão. 1373 01:23:17,188 --> 01:23:18,732 Vamos! 1374 01:23:38,981 --> 01:23:41,411 Verifiquei o registro de segurança e o escritório não saiu. 1375 01:23:41,583 --> 01:23:42,883 Isso é impossível. 1376 01:23:42,930 --> 01:23:45,104 - Você quer desistir? - Não... você quer continuar procurando? 1377 01:23:45,160 --> 01:23:46,245 Bom. 1378 01:23:46,308 --> 01:23:48,570 Não tenho ideia de para onde esse idiota está correndo. 1379 01:23:48,648 --> 01:23:49,840 Eu você... 1380 01:23:49,864 --> 01:23:52,469 Na costa sul de Palm Beach. 1381 01:23:52,750 --> 01:23:55,016 Isso é um absurdo, não há nada lá além de água. 1382 01:23:55,047 --> 01:23:57,292 Ele não pode cruzar a linha. 1383 01:23:59,211 --> 01:24:00,926 A menos que haja algo lá. 1384 01:24:02,484 --> 01:24:04,297 Antwan, há alguma coisa aí? 1385 01:24:05,070 --> 01:24:06,909 Foda-se! 1386 01:24:07,070 --> 01:24:09,184 Parceiros, chegou a hora do programa DUDE! 1387 01:24:09,320 --> 01:24:10,540 Ainda estamos trabalhando nisso. 1388 01:24:10,564 --> 01:24:12,779 Eu mesmo faria isso, mas é perfeito. 1389 01:24:12,842 --> 01:24:14,569 Inicie o programa DUDE agora mesmo! 1390 01:24:15,167 --> 01:24:17,813 Vamos lá, mesmo que ele tenha apenas metade do cérebro, ele raramente consegue. 1391 01:24:18,195 --> 01:24:19,998 Inicie o programa DUDE. 1392 01:24:20,616 --> 01:24:22,873 CARA 1393 01:24:27,614 --> 01:24:30,570 - O que temos que fazer agora? - Procure uma ponte. 1394 01:24:32,086 --> 01:24:35,461 Você acha que eu pagaria por todas aquelas noites em que você foi ao banheiro? 1395 01:24:36,803 --> 01:24:38,563 Você ajudou Millie Rusk o tempo todo. 1396 01:24:38,930 --> 01:24:41,000 - Encontre o seu programa. - Que programa, Antwan? 1397 01:24:42,125 --> 01:24:43,750 Você não usa nosso código, não é? 1398 01:24:43,891 --> 01:24:47,125 E se você usar nosso código, como é que o programa original está em ação? 1399 01:24:47,273 --> 01:24:49,398 Não, ou estou faltando alguma coisa? 1400 01:24:52,031 --> 01:24:53,521 Deixe-nos em paz. 1401 01:24:56,625 --> 01:24:58,386 Tudo bem, chaves. 1402 01:24:58,891 --> 01:25:00,220 Vamos conversar abertamente. 1403 01:25:00,281 --> 01:25:02,986 Se eu não colocar as mãos no cara estúpido, estamos acabados. 1404 01:25:03,101 --> 01:25:05,395 - Antwan, você não sabe se está errado. - Sim eu sei! 1405 01:25:05,559 --> 01:25:08,703 Olhei os números, o registro de rastreamento, os grupos de controle. 1406 01:25:08,789 --> 01:25:12,492 Já lhe ocorreu que algo vale mais que números? 1407 01:25:12,611 --> 01:25:14,156 O que vale mais que números? 1408 01:25:14,469 --> 01:25:16,487 Dinheiro, use sua mente, irmão! 1409 01:25:16,683 --> 01:25:19,176 Dinheiro são números, nada vale mais que números. 1410 01:25:19,254 --> 01:25:20,766 Você deveria me agradecer. 1411 01:25:20,844 --> 01:25:21,942 Devo agradecer? 1412 01:25:21,989 --> 01:25:23,184 Mas e o lucro? 1413 01:25:23,270 --> 01:25:26,372 - Você roubou nosso trabalho. "Você escolheu seu acampamento, Discípulo Luke." 1414 01:25:26,733 --> 01:25:29,850 E agora é a hora de você ocupar o lugar dele ao lado do imperador. 1415 01:25:30,367 --> 01:25:31,667 Você entende, irmão? 1416 01:25:32,322 --> 01:25:34,492 Eu te entendo, irmão... 1417 01:25:35,420 --> 01:25:37,484 O que nos leva a isso! 1418 01:25:52,898 --> 01:25:54,564 , Chaves. 1419 01:25:58,867 --> 01:26:00,640 O que diabos foi isso? 1420 01:26:00,891 --> 01:26:02,945 Ei Antwan, olha o jogo, é pirata. 1421 01:26:06,787 --> 01:26:09,180 Então você é mais esperto que isso, Keys? 1422 01:26:09,570 --> 01:26:11,703 Viva para lutar outro dia. 1423 01:26:11,945 --> 01:26:14,672 E o que mais ele procura no jogo, cara? 1424 01:26:14,897 --> 01:26:16,233 Elimin-i pe para eu! 1425 01:26:16,389 --> 01:26:18,148 Você quer eliminar todos os jogadores? 1426 01:26:18,242 --> 01:26:19,945 Tire-os do jogo agora! 1427 01:26:20,101 --> 01:26:21,679 Cancela todas as contas de jogadores. 1428 01:26:21,797 --> 01:26:23,639 Onde diabos está o programa DUDE? 1429 01:26:23,725 --> 01:26:25,025 Segurança! 1430 01:26:25,242 --> 01:26:27,170 Tire-o dessa bagunça! 1431 01:26:32,445 --> 01:26:34,062 - Cara ! - Millie! 1432 01:26:34,297 --> 01:26:36,212 - Tire-me do jogo. - O que está acontecendo? 1433 01:26:36,340 --> 01:26:38,972 Para todos que olham para você, você tem que seguir em frente. 1434 01:26:39,023 --> 01:26:41,111 Você é, você é, você é, sou s te mai v d? 1435 01:26:41,159 --> 01:26:42,721 Encontre esse cartão. 1436 01:26:42,995 --> 01:26:45,223 Mostre ao mundo inteiro o nosso programa, isso é a prova. 1437 01:26:45,317 --> 01:26:47,148 Se você fizer isso, Antwan estará acabado. 1439 01:26:50,875 --> 01:26:52,284 Oh ! 1440 01:26:54,400 --> 01:26:55,885 Que diabos ? 1441 01:26:57,922 --> 01:26:59,548 O que está acontecendo? 1442 01:27:15,539 --> 01:27:17,831 TRANSMISSÃO EM PROGRES 1443 01:27:29,250 --> 01:27:31,229 Ei, é cinza! 1444 01:27:38,125 --> 01:27:41,624 Muito bem, vamos todos lembrar-nos deste momento antes de sermos despedidos. 1445 01:27:43,305 --> 01:27:44,731 Oh ! 1446 01:27:50,578 --> 01:27:51,987 "Pegue Ray"! 1447 01:27:52,045 --> 01:27:53,375 Pegar Ray? 1448 01:27:53,477 --> 01:27:55,337 Pensei em ajudar você. 1449 01:27:55,445 --> 01:27:58,228 Catch Ray, este é um grande caçador! 1450 01:28:03,185 --> 01:28:04,490 Ah... 1451 01:28:05,129 --> 01:28:06,897 Haide, cara. 1453 01:28:20,452 --> 01:28:22,351 Ah, não, não, não, não, não! 1454 01:28:26,931 --> 01:28:28,814 Cara, vim o mais rápido possível... 1455 01:28:28,923 --> 01:28:30,411 Ah, ah, ah, ah! 1456 01:28:32,316 --> 01:28:34,023 - Quem é esse? - Não sei. 1457 01:28:34,078 --> 01:28:35,753 Isso é glorioso. 1458 01:28:37,018 --> 01:28:39,750 Parece exatamente com você, mas é muito melhor. 1459 01:28:41,742 --> 01:28:44,057 Muito, muito melhor. 1460 01:28:44,359 --> 01:28:46,085 Agora agora agora. 1461 01:28:46,219 --> 01:28:48,195 Não tocarei em você se estiver em seu lugar, amigo. 1462 01:28:48,227 --> 01:28:50,031 "Acho que vou tocá-lo." - Não... 1463 01:28:50,686 --> 01:28:52,428 Eu sou seu amigo. 1464 01:28:52,978 --> 01:28:54,715 Bu, bu, bu, ba, ba, ba... 1465 01:28:55,820 --> 01:28:57,932 Acho que seus ossos vão bater em você. 1466 01:28:58,000 --> 01:28:59,300 Amei tanto. 1467 01:28:59,359 --> 01:29:01,288 - Mas ainda assim tão delicado. - Por favor, vá embora. 1468 01:29:01,351 --> 01:29:02,640 Adeus. 1469 01:29:02,743 --> 01:29:04,652 Ei, coloque as mãos no meu kit de ferramentas. 1470 01:29:15,420 --> 01:29:17,395 Agora, agora, agora, agora, agora! 1471 01:29:18,758 --> 01:29:20,058 Ridice-te! 1472 01:29:20,596 --> 01:29:22,945 - O jogo acabou, Catch Ray! - Eu não sei... 1473 01:29:26,258 --> 01:29:27,793 Vamos, cara, levante-se! 1474 01:29:27,939 --> 01:29:29,542 Ridice-te! 1475 01:29:30,102 --> 01:29:32,370 Há três coisas que gosto na vida. 1476 01:29:32,984 --> 01:29:36,987 Para arrasar, DVDs e estar aqui. 1477 01:29:41,727 --> 01:29:43,387 Ah, droga! 1478 01:29:45,151 --> 01:29:47,017 Ative o disco, irmão. 1479 01:29:47,086 --> 01:29:48,659 Adio, cara! 1480 01:29:52,567 --> 01:29:54,781 Oh, inferno, eu não esperava isso. 1481 01:29:56,547 --> 01:29:57,878 Ridice-te! 1482 01:29:57,991 --> 01:29:59,776 Mãe, vinho, equipe mi-e. 1483 01:30:03,008 --> 01:30:04,729 Não resista... 1484 01:30:13,413 --> 01:30:14,987 Que porra é essa? 1485 01:30:22,375 --> 01:30:23,908 Isso foi ótimo! 1486 01:30:39,461 --> 01:30:41,450 Cara, isso é fantástico! 1487 01:30:41,545 --> 01:30:42,889 Dá! 1488 01:30:42,984 --> 01:30:44,640 Esta é a espada Life Saver, cara. 1489 01:30:50,875 --> 01:30:52,858 - Conhecia o salva-vidas. - Este aqui. 1490 01:31:35,570 --> 01:31:37,117 Cara ! 1491 01:31:38,937 --> 01:31:40,242 Dá! 1492 01:31:40,338 --> 01:31:42,678 Sim, é isso, levanta, cara, vamos! 1493 01:32:03,593 --> 01:32:05,249 Veja isso. 1494 01:32:05,273 --> 01:32:07,115 Agora você pode vê-los. 1495 01:32:07,773 --> 01:32:11,329 Sim, existem coisas brilhantes em todos os lugares. 1496 01:32:12,789 --> 01:32:16,294 E não se esqueça de fazer um lanche. 1497 01:32:19,884 --> 01:32:21,720 Sim, pegue todos eles. 1498 01:32:23,837 --> 01:32:25,543 Corra livre, pequenino. 1499 01:32:26,414 --> 01:32:27,784 O que está acontecendo? 1500 01:32:27,867 --> 01:32:29,428 Para onde estamos indo? 1501 01:32:29,523 --> 01:32:31,444 Não posso deixá-lo atravessar aquela ponte. 1502 01:32:31,733 --> 01:32:33,060 Você quer terminar isso comigo? 1503 01:32:33,125 --> 01:32:36,023 Eu nem sei do que se trata, mas, cara, estou com você. 1504 01:32:38,055 --> 01:32:39,391 Vamos! 1505 01:32:46,749 --> 01:32:48,960 SALA DE SERVIDORES DE ÁREA RESTRITA 1506 01:32:57,054 --> 01:32:59,264 SERVERELE! 1507 01:33:04,523 --> 01:33:06,243 Antwan, vamos lá cara, o que você está fazendo? 1508 01:33:09,433 --> 01:33:11,546 Onde estão os servidores em Free City 1? 1509 01:33:11,570 --> 01:33:13,848 Antwan, o que diabos você está fazendo? 1510 01:33:14,301 --> 01:33:17,273 Se ultrapassar o horizonte do programa, perderei tudo. 1511 01:33:17,602 --> 01:33:19,647 Então você roubou o código! 1512 01:33:19,784 --> 01:33:21,928 Obrigado pela conversa, gênio. 1513 01:33:22,023 --> 01:33:23,462 Onde estão os servidores? 1514 01:33:23,566 --> 01:33:25,948 Estão todos aqui, mas estou tentando ficar longe de tudo isso. 1515 01:33:26,034 --> 01:33:27,609 - Isso é ? - Sim, mas o que você quer... 1516 01:33:34,495 --> 01:33:36,093 Fuja! 1517 01:33:39,641 --> 01:33:41,103 Antwan! 1518 01:33:51,378 --> 01:33:52,792 Opreëte-te! 1519 01:33:55,642 --> 01:33:57,234 Policial Johnny! 1520 01:34:01,383 --> 01:34:03,718 Onde estão os servidores do oceano e do resto do deck? 1521 01:34:03,781 --> 01:34:05,992 Não estou lhe dizendo, você vai destruí-los. 1522 01:34:06,594 --> 01:34:08,664 - Sim, porque é o meu jogo! - Não é verdade. 1523 01:34:09,422 --> 01:34:11,820 É o jogo do Keys, você não fez nada. 1524 01:34:12,188 --> 01:34:14,867 E quer saber, Keys é meu amigo. 1525 01:34:15,781 --> 01:34:16,984 Segurança! 1526 01:34:17,008 --> 01:34:19,891 Acompanha esse ex-funcionário lá fora. 1527 01:34:20,492 --> 01:34:22,748 Você pode me dizer pelo seu nome verdadeiro. 1528 01:34:41,633 --> 01:34:42,945 Cara ! 1529 01:34:43,070 --> 01:34:45,181 - Companheiro! - Não, siga em frente. 1530 01:34:45,375 --> 01:34:47,034 Du-te do meu. 1531 01:34:47,186 --> 01:34:49,389 Fiquei com medo a vida toda. 1532 01:34:50,864 --> 01:34:52,914 Não estou com medo agora. 1533 01:34:55,953 --> 01:34:57,547 Desculpe. 1534 01:34:57,828 --> 01:34:59,422 Eu não sinto muito. 1535 01:35:02,012 --> 01:35:03,875 É o melhor dia da minha vida. 1536 01:35:04,531 --> 01:35:06,260 Vá buscar esse programa. 1537 01:35:07,751 --> 01:35:09,704 Confira. 1538 01:35:15,398 --> 01:35:17,235 Um segurança ali. 1539 01:35:17,828 --> 01:35:19,258 Ele era um verdadeiro herói! 1540 01:36:58,487 --> 01:37:00,287 Ai reu isso! 1541 01:37:09,601 --> 01:37:11,219 Dá! 1542 01:37:11,516 --> 01:37:13,770 Bom dia, Antwan! 1543 01:37:15,039 --> 01:37:17,031 Antwan, levante-se! 1544 01:37:17,773 --> 01:37:19,125 Acabou ! 1545 01:37:21,094 --> 01:37:22,394 Um reu�it. 1546 01:37:22,859 --> 01:37:25,852 Agora você sai do programa aí e todo mundo vai ver... 1547 01:37:26,923 --> 01:37:28,914 O s m dai n judecat , nu-i a a? 1548 01:37:29,102 --> 01:37:30,402 Parece que sim. 1549 01:37:30,492 --> 01:37:31,792 Isso é ótimo. 1550 01:37:31,945 --> 01:37:34,227 É o seguinte, minha irmã. 1551 01:37:34,328 --> 01:37:35,779 Aqui está a coisa ... 1552 01:37:35,904 --> 01:37:38,284 Aqui está tudo o que importa para você. 1553 01:37:38,869 --> 01:37:42,430 O nível restante da Cidade Livre, todos os seus amiguinhos, 1554 01:37:42,859 --> 01:37:45,469 incluindo seu amigo digital. 1555 01:37:45,773 --> 01:37:47,619 É o último servidor. 1556 01:37:47,922 --> 01:37:49,222 Olha... 1557 01:37:49,813 --> 01:37:52,762 Eu só quero o programa original e as pessoas nele. 1558 01:37:52,992 --> 01:37:54,450 O que Antwan tem a ganhar? 1559 01:37:54,594 --> 01:37:57,383 - Algo mais. - Suponha que eu seja estúpido. 1560 01:37:57,867 --> 01:38:00,236 Você recebe os direitos do nosso código, fica com o lucro 1561 01:38:00,296 --> 01:38:02,301 apenas me devolva o que sobrou da Cidade Livre. 1562 01:38:02,348 --> 01:38:04,207 Deixe-me construir meu próprio mundo. 1563 01:38:04,327 --> 01:38:06,062 Mas e quanto à Cidade Livre 2? 1564 01:38:06,422 --> 01:38:07,722 Cidade Livre 3? 1565 01:38:08,102 --> 01:38:09,402 Todos os processos criminais? 1566 01:38:09,672 --> 01:38:11,891 É todo seu, basta largar o machado. 1567 01:38:12,859 --> 01:38:17,234 Você sabe que este é o pior negócio da história dos maus negócios, certo? 1568 01:38:17,977 --> 01:38:21,898 Quero dizer, você está perdendo milhões de dólares, por que alguém faria isso? 1569 01:38:22,063 --> 01:38:24,484 Keys e eu criamos algo incrível. 1570 01:38:26,906 --> 01:38:29,454 E não preciso me justificar para você. 1571 01:38:29,945 --> 01:38:32,820 Cansei de jogar seus jogos, Antwan. 1572 01:38:35,086 --> 01:38:36,809 É hora de jogar o meu. 1573 01:38:38,313 --> 01:38:39,862 Nós nos demos bem? 1574 01:38:48,516 --> 01:38:50,672 Eles começaram hoje e não estão indo na direção certa, 1575 01:38:50,727 --> 01:38:52,969 As vendas na Free City 2 continuam diminuindo. 1576 01:38:53,367 --> 01:38:55,602 Há relatos de erros no código 1577 01:38:55,627 --> 01:38:57,682 Atrasos nos jogos noturnos. 1578 01:38:57,778 --> 01:39:01,423 Quanto ao fundador do jogo, Antwan se viu preso em uma situação difícil. 1579 01:39:01,448 --> 01:39:02,935 O ponto quente? 1580 01:39:02,960 --> 01:39:04,968 Ele está preso em um ponto quente, tudo bem. 1581 01:39:05,033 --> 01:39:06,398 Você não estava ocupado com o código? 1582 01:39:08,102 --> 01:39:11,734 Falando nisso, temos o dobro de visitantes que podemos receber. 1583 01:39:11,779 --> 01:39:13,109 É incrível. 1584 01:39:13,141 --> 01:39:15,096 Quem diria que tantas pessoas 1585 01:39:15,208 --> 01:39:17,777 você assiste videogames com personagens que levam tiros? 1586 01:39:20,070 --> 01:39:21,931 - Ah, nós fizemos isso. - Sim. 1587 01:39:23,844 --> 01:39:26,523 Da, e ti dr gu c nd z mbe ti. 1588 01:39:28,273 --> 01:39:32,656 Enquanto isso, o jogo "Free Life" também se tornou conhecido. 1589 01:39:32,859 --> 01:39:35,512 Os jogadores ficam completamente cativados por este jogo de observação, 1590 01:39:35,536 --> 01:39:39,114 Tentando interagir com o cara de camisa azul, 1591 01:39:39,239 --> 01:39:41,751 que não está mais em segundo plano ... 1592 01:39:41,922 --> 01:39:44,156 Oi, Millie! 1593 01:39:45,445 --> 01:39:47,976 Vocês gostariam de tomar um café juntos? 1594 01:39:48,116 --> 01:39:50,444 Eu realmente preciso me concentrar no jogo. 1595 01:39:51,898 --> 01:39:52,995 Oh ! 1596 01:39:53,019 --> 01:39:54,425 Café ? 1597 01:39:54,570 --> 01:39:56,148 Ok, não é a regra. 1598 01:39:56,742 --> 01:39:58,042 Vou pegar um para você. 1599 01:39:58,998 --> 01:40:01,214 - Ah, chaves... - Eu sei, café médio com creme e açúcar. 1600 01:40:01,405 --> 01:40:02,878 Dá. 01:40:04,706 --> 01:40:05,768 "Vida Livre" 1601 01:40:05,843 --> 01:40:08,035 VIA�A LIBER� 1602 01:40:12,547 --> 01:40:14,878 Olá, querido e você também! 1603 01:40:19,425 --> 01:40:21,747 Fiquei me perguntando quando veria você novamente. 1604 01:40:22,420 --> 01:40:24,414 Sim, a vida tem estado muito louca ultimamente. 1605 01:40:24,709 --> 01:40:28,201 Espere para ver quando você receberá três sorvetes com sabor de chiclete por dia, gratuitamente para o resto da vida. 1606 01:40:28,281 --> 01:40:29,593 Aoleu! 1607 01:40:32,743 --> 01:40:34,929 Olá, pessoal. 1608 01:40:43,526 --> 01:40:45,499 Olha, cara, eu... 1609 01:40:45,523 --> 01:40:47,352 É difícil dizer isso. 1610 01:40:48,250 --> 01:40:49,906 Então eu direi. 1611 01:40:50,664 --> 01:40:52,087 Cara... 1612 01:40:54,766 --> 01:40:58,227 Você era um adevado vivo. 1613 01:40:59,453 --> 01:41:02,203 Seus gostos por camisas azuis 1614 01:41:02,266 --> 01:41:04,859 E para estrelas de cinco oitavas, 1615 01:41:05,070 --> 01:41:08,381 Sou muito, muito sedutor comigo mesmo. 1616 01:41:08,568 --> 01:41:11,313 Mas não posso passar todo o meu tempo com você. 1617 01:41:11,445 --> 01:41:13,426 Eu criei este mundo, 1618 01:41:14,320 --> 01:41:16,570 mas não esquecer que tenho que viver. 1619 01:41:20,617 --> 01:41:22,953 Você vê que não foi tão difícil? 1620 01:41:24,398 --> 01:41:26,062 O que você está fazendo? 1621 01:41:26,977 --> 01:41:28,277 Tudo que eu quero. 1622 01:41:28,867 --> 01:41:30,474 Isso é por causa dele. 1623 01:41:30,648 --> 01:41:33,461 Não estou preso a nada, e você também não. 1624 01:41:36,500 --> 01:41:38,293 Eu te amo, Millie. 1625 01:41:39,313 --> 01:41:42,984 Talvez o meu programa seja aquele que fala, mas adivinhe... 1626 01:41:43,914 --> 01:41:46,117 Alguém escreveu esse programa. 1627 01:41:48,375 --> 01:41:50,247 Sou como uma carta de amor para você. 1628 01:41:51,648 --> 01:41:53,751 Outra pessoa é o autor. 1629 01:42:11,781 --> 01:42:13,555 Você o trouxe à vida. 1630 01:42:14,375 --> 01:42:16,852 Você o trouxe à vida e ele está vivo 1631 01:42:16,898 --> 01:42:19,616 porque ele conheceu uma pessoa pela qual esperou durante toda a vida. 1632 01:42:19,641 --> 01:42:21,984 E eu queria que fosse real... 1633 01:42:23,820 --> 01:42:25,476 Então me inspirei... 1634 01:42:27,531 --> 01:42:28,831 Por você. 1635 01:42:30,570 --> 01:42:32,984 A mulher dos seus sonhos... 1636 01:42:35,406 --> 01:42:37,304 Era como aquele dos meus sonhos. 1637 01:42:37,328 --> 01:42:39,531 Então você gosta de sorvete de chiclete 1639 01:42:41,062 --> 01:42:42,914 E todas essas coisas legais... 1640 01:42:43,141 --> 01:42:47,711 que você pode encontrar em uma música clássica de Mariah Carey. 1641 01:42:48,067 --> 01:42:50,727 E como sempre vou cantarolar... 1642 01:42:54,281 --> 01:42:55,859 Já era hora! 1643 01:43:02,164 --> 01:43:03,834 Chaves! 1644 01:43:11,214 --> 01:43:12,710 O que é ? 1645 01:43:53,476 --> 01:43:55,335 Está tudo bem, garotinho? 1646 01:43:55,406 --> 01:43:56,874 Pareço um pouco agitado. 1647 01:43:57,092 --> 01:43:59,016 Eu me sinto bem, você pode me derrubar. 1649 01:44:01,106 --> 01:44:02,883 Você é muito gentil. 1651 01:44:06,516 --> 01:44:08,797 É que estou com saudades do meu amigo. 1652 01:44:09,742 --> 01:44:14,016 Eu andava nessa rua todos os dias, só ele vestia camisa... 1653 01:44:14,475 --> 01:44:16,483 E estava cheio de bom senso. 1654 01:44:16,508 --> 01:44:18,645 Eu posso ter um. 1655 01:44:18,778 --> 01:44:20,122 Sim, está certo. 1656 01:44:20,208 --> 01:44:22,337 Mas não é a mesma coisa. 1657 01:44:22,745 --> 01:44:24,299 Ha, ha, eu rio com vontade! 1658 01:44:25,691 --> 01:44:27,188 Cara ! 1659 01:44:29,693 --> 01:44:31,414 - Companheiro? - Agora ! 1660 01:44:31,576 --> 01:44:32,995 Ai, meu Deus, cara! 1661 01:44:33,164 --> 01:44:35,559 - Amigo, pensei que tinha perdido você. - Você não me perdeu! 1662 01:44:35,675 --> 01:44:39,844 Há pouco eu estava em uma ponte para lugar nenhum, pensando que minha vida havia acabado. 1663 01:44:40,023 --> 01:44:45,850 No momento seguinte acordei voando no meio de uma nuvem mágica 1664 01:44:45,990 --> 01:44:49,256 E então, de alguma forma, chegamos a este verdadeiro recanto do paraíso. 1665 01:44:49,398 --> 01:44:51,532 Cara, me sinto muito bem aqui. 1666 01:44:51,622 --> 01:44:53,955 Há dois dias montei um centauro. 1667 01:44:54,070 --> 01:44:58,813 Pode parecer estranho, mas ele era meio humano e meio cavalo. 1668 01:44:58,844 --> 01:45:01,189 Tudo o que ele me disse para fazer, eu fiz. 1669 01:45:01,282 --> 01:45:02,945 Foi isso que Dude e eu fizemos. 1670 01:45:02,984 --> 01:45:05,094 - Gesto amigável! - Ele é tão amigável! 1671 01:45:05,476 --> 01:45:06,725 Vamos, venha aqui. 1672 01:45:06,779 --> 01:45:08,667 Vamos nos abraçar? - Eu irei até você 1673 01:45:08,706 --> 01:45:09,853 - Não, não, não! - Sim, sim! 1674 01:45:09,878 --> 01:45:12,105 - Vamos! - Venha aqui ! 1675 01:45:12,226 --> 01:45:13,979 Eu peguei você! 1676 01:45:16,078 --> 01:45:19,304 - Amigo, senti tanto a sua falta. - Onde fica o banco? 1677 01:45:21,058 --> 01:45:23,492 - Não há mais bancos. - E o que fazemos? 1678 01:45:24,251 --> 01:45:26,367 Tudo o que queremos. 1679 01:45:29,100 --> 01:45:33,131 Feito por Yeshwanth 1680 01:45:34,703 --> 01:45:37,036 - Olá, pessoal - ...Olá, cara!